Translation of "in recent times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Keywords : недавней недавние недавний недавняя недавнего трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology.	Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему.
In recent times, numerous cases have caught the attention of print media.	В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий.
) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004).	) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004).
In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week.	В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод.
In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya.	В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне.
The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times.	Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки .
One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia.	Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.	Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов.
First, never in recent times has anti American sentiment run so strong and deep in Latin America.	Во первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке.
This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.	Это последний юмористический комикс из газеты Лос Анджелес Таймс .
In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support.	Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth.
Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.	За последние годы число обращений в Центр помощи бразильским женщинам с просьбой о помощи увеличилось в 16 раз .
Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years.	Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет.
Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.	Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.
With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.	С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились.
'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti LGBT rhetoric in recent times (Photo from Vb.kg used with permission)	Патриотические молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта Vb.kg, используется с разрешения)
Over seven recent years, the volume of industrial output in Kaluga Region increased by more than and a half times.	За последние семь лет объём промпроизводства впромышленности Калужской области добавилось ещё полторы.
Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.	Том Фридман в своей недавней статье в Нью Йорк Таймс особенно хорошо это выразил.
In recent times, campaigns, seminars and festivals in various cities have expressed love for sarees and encouraged Indian women to them more often.	Недавно кампании, семинары и фестивали в различных городах выразили любовь к сари и призвали индийских женщин носить их чаще.
Charity in Hard Times	Благотворительность в трудные времена
In a recent article, party mouthpiece Global Times cited a Beijing based expert in cyber security who blamed Google for the authorities' censorship practice	В недавно опубликованной статье государственное издание Global Times процитировало пекинского эксперта по кибер безопасности, который обвинил Google в том, что властям пришлось прибегнуть к блокировке
A recent English language article in UK newspaper the Guardian about Japan has been shared hundreds of times on Japanese social media.	Сотни японских пользователей социальных сетей поделились недавней статьёй о Японии, появившейся в британской газете Guardian.
A recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.	Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза.
But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.	Однако последний опрос Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании показывает, что люди стали почти в три раза больше предрасположены к негативной оценке глобализации.
Lebanon s democracy often looks a lot like a train wreck, and the country has stumbled into armed conflict many times in recent years.	Ливанская демократия часто очень похожа на крушение поезда, и за последние годы страна неоднократно сталкивалась с вооруженными конфликтами.
The age of social media has shone a spotlight on some of the most egregious examples of violence against women in recent times.	Век социальных медиа пролил свет на одни из самых вопиющих примеров насилия против женщин в последние годы.
News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times.	Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета.
Good News in Bad Times	Хорошие новости в плохие времена
Recent developments in cannabis chemistry .	Recent developments in cannabis chemistry .
In 1986, Tass Times in Tonetown followed.	В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown.
Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size, and economic impact of these disasters has grown in recent years.	Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.
But using bio fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global solutions to any great challenge in recent times.	Но использование биотоплива для борьбы с изменением климата должно рассматриваться как одно из самых плохих глобальных решений для любой серьезной проблемы на современном этапе.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.	Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.
But using bio fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global solutions to any great challenge in recent times.	Но использование биотоплива для борьбы с изменением климата должно рассматриваться как одно из самых плохих глобальных quot решений quot для любой серьезной проблемы на современном этапе.
Indeed, one of the largest bribes (a reputed 180 million) paid in recent times in Nigeria was by Halliburton, a company tightly intertwined with US political power.	Фактическая, самая крупная взятка (заявлена в размере 180 миллионов долларов США) была выплачена в Нигерии компанией Halliburton, которая тесно связана с властями США.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).	Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912).
Copenhagen is flooded with activists, journalists, photographers and bloggers covering the most important climate change negotiations of recent times.	Копенгаген заполонен активистами, журналистами, фотографами и блоггерами, освещающими ход переговоров по вопросам изменения климата.
You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.	К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis.	Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса.
LONDON We live in perilous times.	ЛОНДОН Мы живем в опасные времена.
Editorial in The New York Times.	Передовица в The New York Times.
What amazing times we live in.	В какое удивительное время мы живем.
Times in succession the play offs.	Выступает в Немецкой хоккейной лиге.
He has since then returned to Myanmar several times and he witnessed the changes that have taken place in the country in recent years I returned yet again in 2013.	Потом он еще несколько раз возвращался в Мьянму и видел, какие перемены произошли в стране за последние годы
A recent study in the U.S.	Недавнее исследование, проведённое в США,

Показать эту страницу на русском языке