Translation of "from recent times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Recent - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома недавней недавние недавний недавняя недавнего трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.	Это последний юмористический комикс из газеты Лос Анджелес Таймс .
'Patriotic' Kyrgyz youth groups have upped their anti LGBT rhetoric in recent times (Photo from Vb.kg used with permission)	Патриотические молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта Vb.kg, используется с разрешения)
Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology.	Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему.
In recent times, numerous cases have caught the attention of print media.	В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий.
We were Shamans from old times.	Мы с давних времён были шаманами.
This custom dates from ancient times.	Этот обычай восходит к глубокой древности.
Despite the recent cuts, America s defense budget is still five times higher than China s.	Несмотря на недавние сокращения, военный бюджет Америки все еще в пять раз больше, чем в Китае.
) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004).	) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004).
In recent times Shanghai has established its own fashion week called Shanghai Fashion Week.	В Шанхае по крайней мере один раз в неделю проходит показ мод.
All names left over from Soviet times.	Все названия остались с советских времён.
From Ancient Times to the Modern Age .	From Ancient Times to the Modern Age .
A recent tweet from her account reads	Один из последних постов Разан в Твиттере
Recent photo from the Drapetsona precinct detention.	Недавняя фотография полицейского участка Драпетсона.
Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size, and economic impact of these disasters has grown in recent years.	Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.
The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times.	Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки .
One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia.	Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
In more recent times, many more YaST modules have been added, including one for Bluetooth support.	Со временем в YaST было добавлено множество разных модулей, в том числе и модуль поддержки Bluetooth.
Ney himself was displaced from his horse four times.	Ней сам был сброшен с лошади четыре раза.
Europe is still high from Barack Obama s recent visit.	Европа все еще находится под впечатлением визита Барака Обамы.
Recent statements from US officials have not been reassuring.	Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают. В январе тогдашний министр обороны Леон Панетта заявил, что, рассматривая способы обезвреживания арсенала Асада в ходе конфликта, США не рассматривают варианты, связанные с наземной операцией.
Recent statements from US officials have not been reassuring.	Последние заявления официальных лиц США не очень то обнадеживают.
The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.	Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов.
First, never in recent times has anti American sentiment run so strong and deep in Latin America.	Во первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке.
Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.	За последние годы число обращений в Центр помощи бразильским женщинам с просьбой о помощи увеличилось в 16 раз .
Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years.	Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет.
In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya.	В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне.
According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia.	По данным ЮНИСЕФ, дети, которые страдают от сильного недоедания, в 9,5 раз чаще погибают от диареи и в 6,4 раза чаще умирают от пневмонии.
I ve been asked many times if I m originally from Spain.	Меня много раз спрашивали, из Испании ли я родом.
Some know about the old times from their parents only.	Некоторые знают о прошлой жизни только со слов родителей.
The recent election marked a profound break from the past.	Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
Recent data from China reflect the extent of the problem.	Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.
Copenhagen is flooded with activists, journalists, photographers and bloggers covering the most important climate change negotiations of recent times.	Копенгаген заполонен активистами, журналистами, фотографами и блоггерами, освещающими ход переговоров по вопросам изменения климата.
Pat Mitchell You have brought us images from the Yemen Times.	Пэт Митчел Вы принесли фотографии из Йемен Таймс .
One woman lost consciousness several times (from lack of food intake).	Одна женщина теряла сознание несколько раз (от голода).
This is a concept we remember from the times before 1989.	Эту идею мы помним из времён до 1989 года.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.	За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
Recent immigrants have arrived from countries in East and South Asia.	В последнее время растёт доля выходцев из стран Восточной и Южной Азии.
Over seven recent years, the volume of industrial output in Kaluga Region increased by more than and a half times.	За последние семь лет объём промпроизводства впромышленности Калужской области добавилось ещё полторы.
So flurry of phone calls and emails from The New York Times.	Из Нью Йорк Таймс пошел поток телефонных звонков и имейлов.
Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.	Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен.
Progress in France brought a fairly recent migration from country to town.	Прогресс во Франции принес сравнительно недавнюю миграцию из деревни в город.
A recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.	Недавний опрос общественного мнения, проведенный Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании, подсчитал, что вероятность того, что люди назовут глобализацию отрицательным, а не положительным явлением, возросла в три раза.
With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.	С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились.
Corporate leverage in China rose from 2.4 times equity in 2007 to 3.5 times last year well above American and European levels.	Уровень корпоративного кредитования в Китае вырос с 2,4 кратного значения стоимости акций (в 2007 году) до 3,5 кратного (в прошлом году) намного выше европейского и американского уровня.
But a recent Financial Times Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.	Однако последний опрос Financial Times Harris в США, Германии, Франции, Великобритании, Италии и Испании показывает, что люди стали почти в три раза больше предрасположены к негативной оценке глобализации.

Показать эту страницу на русском языке