Translation of "upheld the conviction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conviction - translation :

Keywords : осуждения обвинительный обвинительного приговора осуждение силе поддержал районного принятый законность

Examples (External sources, not reviewed)

An Algerian appeals court upheld the conviction of activist Slimane Bouhafs, decreasing his jail sentence from five to three years.	Алжирский апелляционный суд оставил в силе приговор активисту Слиману Буафу (Slimane Bouhafs), уменьшив его тюремный срок с пяти до трёх лет.
It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.	Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.
The conviction does not involve copyright issues.	Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.
Chile s Supreme Court has now upheld that indictment.	Верховный Суд Чили в настоящее время утвердил обвинительный акт.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.	Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.
Free movement of European citizens within the EU would be upheld.	Свободное пере ещение европейских граждан в пределах ЕС было бы сохранено.
Above all, Europe needs conviction.	Но, самое главное, Европе необходима твердая вера.
Previous Conviction Over Critical Reporting	Ранние обвинения за важные доклады
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.	Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
Detention was the anniversary of his conviction in 2006.	Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.
As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.	До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.
Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.	Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
It really is a matter of conviction.	Это, действительно, вопрос убеждений.
In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.	Верховный суд США подтвердил в 2008 году конституционность закона, принятого в Индиане.
Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams.	В январе этого года Египетский суд поддержал запрет на покрытие лица во время университетских экзаменов.
Their conviction had no basis in poll results.	Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
But, Beteta's conviction was only a partial victory.	Однако осуждение Бетета было только частичной победой.
Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.	Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are.	А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы,
I ought to have been firmer and upheld my independence as a man.	Я сам должен был быть тверже, выгородить свою мужскую независимость.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.	Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.
General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.	Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.	Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.	Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.
Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.	По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.
An opinion is shocking only if it is a conviction.	Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
Several US states passed laws against the teaching of evolution in public schools, as upheld in the Scopes Trial.	Так, ещё середине 1920 х в нескольких штатах США были приняты законы, запрещавшие преподавание в школах эволюционного учения.
But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.	Но способность могущественных держав оказывать свое влияние в международном масштабе также зависит от того, как они поддерживают международное право.
I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster.	Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила.
The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.	Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.
We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us.	Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.	Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
Folayan agreed noting that the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women.	Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин .
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.	Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.	Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.	Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.
tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections.	tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет.
Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.	Данные положения будут отменены только в том случае, если новый проект конституции не пройдет по результатам народного референдума 15 декабря.
We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld.	Мы требуем освободить учащихся, мы не хотим слушать лицемерные извинения и хотим, чтобы справедливость восторжествовала.
In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.	В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.
The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit.	Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
All human rights workers, all those who bring hope to corners of the world that need human rights upheld, are innocent.	Все работники по правам человека, все те, кто вселяет надежду во всех уголках земного шара, где человеческие права нуждаются в защите невинны.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.	Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January.	Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём.

Показать эту страницу на русском языке