Translation of "upon prior agreement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 27. Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference | 27. высказывается за широкое участие в обзорной конференции в соответствии со статьей 36 Соглашения и призывает те государства, которые в состоянии это сделать, стать участниками Соглашения до этой конференции |
| Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies. | Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний. |
| 11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement | 11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение |
| 5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully | 5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение |
| Prior, J.C., and D.J. | ' Пазинич В. |
| (b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island | b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд |
| I have a prior engagement. | У меня уже назначена встреча. |
| I have a prior engagement. | Я уже принял другое приглашение. |
| I have a prior engagement. | Я уже приняла другое приглашение. |
| Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design. | За этим последовала бы полная нормализация политических и экономических отношений, включая обязательные гарантии безопасности в результате соглашения по системе региональной безопасности. |
| The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries. | Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран. |
| It happened prior to my arrival. | Это произошло до моего прибытия. |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, |
| 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work | 2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы |
| Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves. | Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров. |
| Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression. | Эксперты по вопросам денежно кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров всех высоких тарифов и квот, введённых во время депрессии. |
| 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. | 2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения. |
| 2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work | 2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы |
| Staff of Today's Zaman prior to the takeover. | Сотрудники Today's Zaman до захвата властями. |
| Prior to your arrival, he left for London. | Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл. |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами. |
| He had an injection prior to the operation. | Перед операцией ему сделали укол. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, | признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило, |
| Agreement is uncertain. | Аргументы спорны. |
| That agreement matters. | И это соглашение важно. |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| It is a real innovation, with no prior precedent. | Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом. |
| America s intellectual property regime and the regime that the US has helped to foist upon the rest of the world through the TRIPS agreement is unbalanced. | Режим интеллектуальной собственности Америки и тот режим, который США помогли навязать всему миру через соглашение ТРИПС является несбалансированным. |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
| 26. Calls upon States | 26. призывает государства |
| 41. Calls upon States | 41. призывает государства |
| Summer is upon us. | На дворе лето. |
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| Peace be upon you | Мир тебе. |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| Don't sit upon it. | Не сиди на нём. |
Related searches : Upon Prior - Prior Agreement - Agreement Upon - Upon Agreement - Upon Prior Arrangement - Upon Prior Consent - Upon Prior Notification - Upon Prior Notice - Upon Prior Approval - Upon Prior Request - Upon Prior Written - Prior Written Agreement - By Prior Agreement - Without Prior Agreement
