Translation of "us case law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай

Examples (External sources, not reviewed)

The law doesn't apply to this case.	Закон не распространяется на данный случай.
This law is applicable in every case.	Этот закон примени м во всех случаях.
The law does not apply to this case.	Закон не распространяется на данный случай.
The wheel in this case represents law (dharma).	В этом случае оно символизирует закон (дхарма).
And for now, she s abandoned her case under Law 779.	На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779.
Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case	Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело
Is it worth constraining the law in this way, in that case?	Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?
Rule of law cannot do without us.	Верховенство закона не может обойтись без нас.
These abuses violate both US and international law.	Подобные надругательства нарушают законы США и международное право.
Government, he says, give us a law pronto.	Государство, мол, давай закон побыстрей.
The lawyer explained the new law to us.	Адвокат объяснил нам новый закон.
Thus far, the persecution has been on a case by case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented.	До настоящего времени преследование осуществлялось на индивидуальной основе, но текущее общенациональное применение суровых мер против юристов беспрецедентно.
According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.	В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.
The recent US housing boom is a case in point.	Недавний бум на рынке недвижимости в США является таким примером.
Lastly, the law foresees help programs for women and families in case of difficult pregnancies.	В заключение, закон предполагает создание программ помощи женщинам и семьям в ситуациях с тяжелой беременностью .
This law shouldn t affect us, Booking.com s press service said. We re working on a solution that will allow us to comply with the law.	Для нас этот закон не вызовет больших проблем, но мы работаем над поиском возможных решений этого вопроса, сообщает пресс служба компании Booking.com.
As the company is located in the US, Google is beholden to US law.	Так как компания расположена в США, Google подчиняется законам США.
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.	Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
Let us hope that this will in fact be the case.	Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.	Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.
Google s Law Enforcement guidelines explain that if the order satisfies US law and Google s policies, it will be fulfilled.	Справка Google по юридическим процедурам объясняет, что если запрос соответствует законодательству США и политике Goggle, он будет удовлетворён.
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.	Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.
The US Great Depression of the 1930 s is another case in point.	Великая депрессия 1930 х годов в США является еще одним примером.
The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.	США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу.
We carried a map with us in case we should lose our way.	У нас с собой была карта на случай, если заблудимся.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently. Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.	В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по разному.
Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.	В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.	Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.
By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.	И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution	законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations.	В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек.
As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.	Продвинется ли вперед дело, выдвинутое Лайман и ее товарищами по иску, это сложный вопрос, говорит Джон Терли, профессор права в юридической школе Университета имени Джорджа Вашингтона.
As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law.	Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права .
I think in this case it is best to apply the basic law if it ain't broke, don't fix it.	Я думаю в этом случае будет лучшим применить основной закон не чини то, что не поломано.
The law is the law.	Закон есть закон.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.	Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.	Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.	В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
Take the case of the US dollar, whose value against the Euro is now plummeting.	Возьмем, например, падение доллара США относительно евро.
According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence.	Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью .
'Then we are outside that law rent does not explain anything in our case, but on the contrary only causes confusion.	То мы вне закона рента ничего для нас не объяснит, а, напротив, запутает.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
While drug use has been decriminalized, the law does not offer clear definitions of what differentiates use and trafficking, leaving the decision to police officers and judges on a case by case basis.	В то время как использование наркотиков было декриминализировано, закон не предлагает чётких критериев различия между их использованием и торговлей , позволяя решать этот вопрос на индивидуальной основе полицейским и судьям.
Case closed!	Всё. Дело закрыто.
Case Usage	Частное использование

Показать эту страницу на русском языке