Translation of "using the means" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It means achieving one s life goals using the best means possible.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.
The problem is whether a good cause justifies using horrendous means.
Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.
Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Would you take it away by slandering and using unjust means?
До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя .
It s an environmental trade off, she explains Using plastic means saving water.
Она объясняет это своего рода экологическим компромиссом использование пластика позволяет экономить расход воды.
Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force.
У России есть ряд средств для давления на Украину без использования военной силы.
And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.
COPENHAGEN According to conventional wisdom, we are voraciously using the world s resources and living way beyond Earth s means.
КОПЕНГАГЕН. Согласно общепринятой точке зрения, мы жадно эксплуатируем мировые ресурсы и живём не по средствам Земли.
So the WWF points out that we are already living beyond Earth s means, using around 30 too much.
Поэтому Всемирный фонд дикой природы указывает на то, что мы уже живём не по средствам Земли, используя примерно на 30 больше, чем можем.
Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication.
Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи..
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible.
Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia.
Это означает, что мы должны быть более внимательны при использовании языка демократии, когда мы говорим о России.
At the very least, that means not using the financial crisis as an excuse to reduce international aid and development assistance.
По меньшей мере, необходимо прекратить использовать финансовый кризис как предлог для сокращения объёмов международной гуманитарной помощи и помощи в экономическом развитии.
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.
Несмотря на использование всех имеющихся в ее распоряжении средств, самой значительной военной силе в мире удалось лишь создать неустойчивую внутреннюю стабильность.
Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.
Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means How's your wife?
How's the trouble and strife? пример предложения с использованием рифмованного сленга кокни. Оно значит Как поживает жена? .
Using the Debugger
Использование отладчика
Using the mouse
Использование мыши
They plan and design headline grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people.
Они планируют и разрабатывают эффективные атаки с помощью газетных заголовков, используя все средства связи для того, чтобы запугать свободных людей и лишить их коллективной воли.
This means that it is not possible for their users to access an SMTP server outside the ISP's network using port 25.
Таким образом, их пользователи не могут получить доступ к серверу за пределами провайдерской сети по порту 25.
Using the Babelfish plugin
Использование модуля Babelfish
Using the Crashes Plugin
Использование модуля сбоев
Using the View Filter
Использование фильтра просмотра
Using the Validators Plugin
Использование модуля проверок
Using the Web Archiver
Использование Веб архиватора
Using the Main Window
Главное окно
Using the PHP Debugger
Использование отладчика PHP
I'm using the computer.
Я пользуюсь компьютером.
Netizens are commenting on these events and joking about the chosen PM's surname on Twitter, using the hashtags pikrammenos and pikramenos, which means embittered .
Интернет пользователи комментируют это событие и шутят над фамилией премьер министра, означающей злобный (хештеги в Twitter pikrammenos и pikramenos).
That's the reason I'm using this podium and using these notes.
Вот почему я использую этот подиум и эти заметки.
We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение.
Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue.
Рост потребления энергии неизбежно означает увеличение выбросов CO2 в период, когда изменение климата стало важнейшей глобальной проблемой.
Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.
They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets.
Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно.
Using the LANG environment variable
Используя переменную окружения LANG
Using the panel configuration menu
Используя меню панели
Using the DOM Tree Viewer
Просмотр дерева DOM
Using the Image Gallery Plugin
Как пользоваться модулем Галерея Изображений
Using the Sidebar Media Player
Проигрыватель боковой панели
Using the User Agent Changer
Смена идентификационной строки обозревателя
Using the menu Display Render
Через меню Изображение Сформировать
Using the menu Insert Camera
Выбрать Вставка Камера
Using the menu Insert Light
Используя пункт меню Вставка Источник света
Using kxsl , the XSL Debugger
Использование kxsl , отладчика XSL
The fishermen are using nets.
Рыбаки пользуются сетями.

 

Related searches : Using Any Means - Using Reasonable Means - Using The - Using The Menus - Using The Formula - Using The Template - Using The Web - Using The Framework - Using The Bathroom - Using The Procedure - Using The Case - Using The Terminology - Using The Key - Using The Capabilities