Translation of "vaguely perceptible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perceptible - translation :

различимый

Vaguely - translation :

неясно

Vaguely perceptible - translation :

смутно воспринимаемый

Keywords : смутно Смутно отчасти припоминаю слегка

Examples (External sources, not reviewed)

Vaguely.	Плохо.
Yes. Vaguely.	Да, смутно.
Only vaguely.	Смутно. Только обрывки.
Tom looked vaguely embarrassed.	Том выглядел слегка смущенным.
That sounds vaguely familiar.	Звучит смутно знакомо.
Yes, I have, vaguely.	Да, отчасти.
Oblonsky's smile was hardly perceptible.	Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся.
Yes, I do remember vaguely.	Да, припоминаю... смутно.
Altogether he left Hall vaguely suspicious.	Всего он покинул зал смутно подозрительным.
I seem vaguely to remember having...	Да, точно.
You begin to interest me, vaguely.	Вы начинаете меня интересовать, отчасти.
It vaguely rings a small bell with me, too.	Я тоже чтото такое смутно припоминаю.
A scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache.	Чуть заметная улыбка раздвинула рыжеватые нависшие усы адвоката.
Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.	Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение.
There has been a perceptible shift in priorities within ODF.	74. В настоящее время в рамках деятельности по предоставлению ОФР произошло значительное изменение порядка приоритетов.
Ah, well, well, well, I vaguely remember something like that.	Ах, так так так, что то в этом роде припоминаю.
The marginalization of these countries is perceptible and must be reversed.	Маргинализация этих стран носит ощутимый характер, и этот процесс необходимо обратить вспять.
He found it ostentatious and vaguely corrupt in a nineteen year old...	В 1952 1958 преподавал в колледже Уильямса в Массачусетсе.
But how would we actually know if this is vaguely true on average?	Но как нам узнать действительно ли это правда?
While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared.	Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries.	Причем во многих странах произошло заметное смещение акцентов.
Vaguely, three days ago, but the other night I made your acquaintance by radio.	Неопределенно. 3 дня назад, вечером я с вами познакомился по радио.
However, there had been a perceptible shift in international attention from issues facing those countries.	В то же время международное сообщество заметно ослабило свое внимание к проблемам этих стран.
A four page document was vaguely approved by acclamation but not submitted to a vote.	Документ из четырех страниц был отчасти одобрен, но не представлен на голосование.
They make strange little skipping motions, which propel them upward amid barely perceptible clouds of dust.	Они делают странные мелкие скачки и взлетают вверх, окружённые едва заметными облачками пыли.
Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.	Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью.
Gregor had eaten, how he had behaved this time, and whether perhaps a slight improvement was perceptible.	Грегор съел, как он вел себя в этот раз, и является ли возможно, небольшое улучшение было заметным.
At this rate of change, with the blank space separating the images, there's no real motion perceptible.	При такой скорости смены изображений и таких промежутках между ними нет реально ощутимого движения.
'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face.	Это не нам судить, сказала госпожа Шталь, заметив оттенок выражения на лице князя. Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф?
The two were captured and taken to an undisclosed location, which Cyclops vaguely remembered visiting in the past.	Они оба были схвачены и забраны в нераскрытое место, которое Циклоп неясно вспомнил как посещаемое им в прошлом.
La Balsa , a sunny track vaguely reminiscent of The Doors, was composed by Tanguito and sold 200,000 copies.	La Balsa , песня отдаленно напоминавшая The Doors, была сочинена Tanguito и продана в количестве 200,000 копий.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.	8.3 После стабилизации огня при температуре окружающей среды не должно быть заметно никаких искажений, деформации, разрывов или изменения цвета.
The smile was very faint, hardly perceptible, and in spite of it the stern expression of the eyes did not change.	Улыбка была слабая, чуть заметная, и, несмотря на улыбку, строгое выражение глаз не изменилось.
The term extremism is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them).	Термин экстремизм расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность).
This refers to the area of black coloration, which, viewed from above, vaguely resembles a Maltese cross or cross pattée.	Это относится к чёрной части туловища дельфина, которая, если смотреть сверху, напоминает мальтийский или тамплиерский крест.
The use of firearms must be preceded by a clearly perceptible warning whenever the nature of the service or circumstances so permit.	Применению огнестрельного оружия должен предшествовать однозначно воспринимаемый предупредительный выстрел, производимый в случае, если он допустим с учетом характера службы или обстоятельств.
In the time since that event, perceptible progress had been made, reflected in the conclusion of a series of agreements and arrangements.	За время, прошедшее после этого события, был достигнут ощутимый прогресс, выразившийся в заключении целого ряда соглашений и договоренностей.
'Are they at home, my good man?' said Dolly vaguely, not knowing how to speak of Anna even to a peasant.	А что, дома они, голубчик? неопределенно сказала Дарья Александровна, не зная, как даже у мужика спросить про Анну.
Chicken vaccines are often only vaguely similar to circulating flu strains some contain an H5N2 strain isolated in Mexico years ago.	Вакцины для кур часто лишь отдаленно похожи на циркулирующие штаммы гриппа некоторые содержат штамм H5N2, выделенный в Мексике годы назад.
But prices traditionally start to rise after the summer lull, and it is possible that this fall it will become even more perceptible.	Но рост цен начинается традиционно после летнего затишья и, возможно, этой осенью станет более ощутимым.
The terms stabilization, adjustment and economic reform, are frequently used rather vaguely, and sometimes as if they were more or less synonymous.	Зачастую смысл выражений quot стабилизация quot , quot структурная перестройка quot и quot экономическая реформа quot не совсем понятен, и иногда они употребляются как синонимы.
Cooperation at the national level has often been underscored as particularly relevant for fostering synergy, because it is at that level that perceptible implementation occurs.	Сотрудничество на национальном уровне часто подчеркивается как имеющее особое значение для обеспечения синергизма, так как именно на этом уровне и имеет место ощутимая реализация.
So I know this was kind of a little messy and graphing trick functions tend to be, but hopefully you found this vaguely useful.	Да, знаю, что это немного запутанно, и в построении графиков тригонометрических функций, как правило, мало приятного, но надеюсь, для вас это будет полезным.
ATRAC allowed a relatively small disc like MiniDisc to have the same running time as CD while storing audio information with minimal loss in perceptible quality.	Формат ATRAC позволил сделать такой сравнительно небольшой диск, как MiniDisc, и иметь такое же время работы, как и CD, при хранении аудиоинформации с минимальной потерей качества звука.
Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences.	К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений.

Показать эту страницу на русском языке