Translation of "veil of secrecy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Secrecy - translation :

Veil - translation :

Keywords : секретность секретности поклялся тайну скрытность вуаль завесу фата завеса фату

Examples (External sources, not reviewed)

But, in this case, there is a veil of secrecy.	А здесь завеса тайны.
Bank secrecy	Банковская тайна
The Veil Wars	Покрывальные войны
Why all the secrecy?	К чему вся эта секретность?
Confused by the Veil	Сбитые с толку чадрой
But Goddard believed in secrecy...	Жена помогала ему в работе.
Women should use the veil	Женщины должны носить вуаль
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.	Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.	Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.	Во первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять.
Perversely, it will lead to greater secrecy.	Наоборот, это приведет к большей секретности.
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
It was night, and a veil of darkness covered the streets.	Была ночь, и тёмная пелена накрыла улицы.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.	Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
But does this mean 60 wear the veil?	Но означает ли это, что 60 женщин носят чадру?
If women want to wear veil let them.	Если женщины хотят носить гхунгхат, позвольте им это делать.
But this complexity is lost due to the concept of the veil.	Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры .
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
This is why the Kirchners will rely on secrecy.	По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared.	Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала.
Some one stooped down to arrange the bride's veil.	Кто то, нагнувшись, поправил шлейф невесты.
AirFrance Hostesses not willing to wear veil and pants.	Прямой рейс в Iran долго не протянет.
This bride is covering her face with a veil.	Невеста прикрывает лицо фатой.
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.	После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше.
Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams.	В январе этого года Египетский суд поддержал запрет на покрытие лица во время университетских экзаменов.
Some like to wear the veil and others do not.	Кому то из них нравится носить платок, а кому то нет.
If they do not want to wear veil let them.	Если они не хотят носить гхунгхат, не заставляйте их.
It also emerged that she was the one who started the Men Should Wear the Veil event as an opposition to the women's head veil.	Также выяснилось, что именно она начала акцию Пусть мужчины носят чадру! в ответ на то, что женщины должны ходить с покрытой головой.
The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.	Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.
In Roman mythology, Jupiter drew a veil of clouds around himself to hide his mischief.	В римской мифологии Юпитер окутал себя покровом облаков, чтобы скрыть свои проступки.
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.	Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.	Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that	Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу
Then she pulls off the veil, revealing her turban covered head.	Затем она снимает чадру, раскрывая свою покрытую тюрбаном голову.
She was dressed in a white dress and her wedding veil.	Она была одета в белое платье и свадебную вуаль.
Nafiseh writes that she posted her own photo wearing a veil saying, Even if I wear the veil I don't have right to impose it on others.	Нафисэ (Nafiseh) пишет , что она опубликовала свою фотографию в платке и подписала ее так Даже если я ношу платок, я не имею права заставлять других делать это .
The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco.	Растущее значение паранджи также подчеркнуло важные различия между мужчинами и женщинами в Марокко.
She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.	Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты.
One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.	Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
They do their acts in secrecy and we are ok with that.	Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.
US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security	Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности
Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ...	Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах...
In light of this information, the government of Chad has decided to ban the veil to prevent similar attacks.	В свете этих событий руководство Чада решило запретить паранджу для предотвращения подобных атак.
For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.	Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.

Показать эту страницу на русском языке