Translation of "shroud of secrecy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Secrecy - translation :

Shroud - translation :

Keywords : секретность секретности поклялся тайну скрытность саван Саван саваном савана саване

Examples (External sources, not reviewed)

Bank secrecy	Банковская тайна
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.	Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться.
Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.	Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Moreover, they live behind a shroud of secrecy how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.	Кроме того, они живут под покровом тайны то, как они пользуются официальными самолетами, услугами государственных служащих, которых они нанимают для личного обслуживания, не говоря уже о любовницах, всегда в большей или меньшей степени считалось частной территорией.
Why all the secrecy?	К чему вся эта секретность?
But Goddard believed in secrecy...	Жена помогала ему в работе.
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.	Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.	Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
But, in this case, there is a veil of secrecy.	А здесь завеса тайны.
Perversely, it will lead to greater secrecy.	Наоборот, это приведет к большей секретности.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.	Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
Her son died and she used the flag as a shroud and continued walking with the rest of her children.	Ее сын был мертв, она закутала его в этот флаг и пошла дальше с остальными своими детьми.
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
This is why the Kirchners will rely on secrecy.	По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.	После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше.
The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.	Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.	Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.	Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.	Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
They do their acts in secrecy and we are ok with that.	Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.
US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security	Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности
Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.	Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.	Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants.	Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.	Вторая причина большего страха перед терроризмом желание террористов предать огласке то, что скрывают обычные преступники.
Every year, the Easter Pardon happens and every year they are cloaked in secrecy.	Пасхальное помилование производится ежегодно, и каждый год всё проходит в тайне.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016	Расчет времени и секретность достойны похвалы.
She liked that way of communicating with him, which had an elegance and secrecy absent in their personal interviews.	Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.
The secrecy surrounding his illness led to a power vacuum and a subsequent political crisis.	Окружавшая его болезнь таинственность привела к вакууму власти с последующим политическим кризисом.
Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy.	Тем не менее, мы очень мало знаем об этой стране, потому что вся жизненно важная информация ограничена небольшой группой одержимых секретностью руководителей.
During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy.	В то время тюрьмы ИГИЛ были такой же загадкой, как Бермудский треугольник, окружённые предположениями, тайной и неизвестностью.
Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy.	В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны существуют огромные традиции, секреты.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны.
The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy.	НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной.
The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.	Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией.
At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients the fog of secrecy.	В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов, завесу секретности.
When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.	Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.	Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds!	Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд!
He, and the people he appointed, created an environment of secrecy, a system in which the normal checks on the accuracy of information were removed.	Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены.
The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy.	Использование ЦРУ, в качестве секретной армии по дестабилизации имеет долгую, трагическую историю провала, скрытую от глаз общественности под завесой секретного ведомства.
But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens.	Но Америка повзрослела и еще в одном научилась отдавать предпочтение прозрачности, а не секретности, и полагаться на способности своих граждан.
Elmer was quickly convicted of violating Switzerland s bank secrecy law, but few journalists have demanded that Assange be prosecuted for his role in the affair.	Элмера быстро признали виновным в нарушении закона Швейцарии о сохранении банковской тайны, однако некоторые журналисты требовали, чтобы Ассанжа привлекли к ответственности за его роль в этом деле.
We call on citizens to observe laws and refrain from any violations of public order and peace and any violations of electoral secrecy, said the Interior Ministry representative.	Мы призываем граждан соблюдать законы и воздерживаться от любых нарушений общественного порядка и спокойствия и любого нарушения тайны голосования , сказал представитель МВД.

Показать эту страницу на русском языке