Translation of "vigilant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vigilant - translation :

Keywords : бдительны бдительность бдительными начеку бдителен

Examples (External sources, not reviewed)

Be vigilant.	Будь бдителен.
Be vigilant.	Будьте бдительны.
Be vigilant, Valencia!	Будь на чеку, Валенсия!
We must remain vigilant.	Мы должны оставаться бдительными.
You have to be vigilant.	Вы должны быть бдительны.
You have to be vigilant.	Ты должен быть бдителен.
You have to be vigilant.	Надо быть бдительным.
We'll continue to be vigilant.	Мы останемся начеку.
We have to be vigilant.	Нам надо быть бдительными.
Moreover, the watchdog of Israel s interests, the US Congress, remains vigilant.	Кроме того, страж израильских интересов, Конгресс США, все еще находится на чеку.
Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.	Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин.
In that case, the West will need to be ever more vigilant.	В этом случае, Западу необходимо быть более бдительным, чем когда либо.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.	Они вынуждают людей быть более осведомленными в отношении Интернета.
In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic.	Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией.
The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.	Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.
I tend to be a little bit vigilant when I get on the subway.	Обычно я осторожен, когда сажусь в метро.
They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality.	Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности.
Thus, China s government can pursue a policy of wai song nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.	Таким образом, правительство Китая может проводить политику вай сун нэй цзинь расслабленный снаружи, собранный внутри .
Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.	Посредством осторожного, но жесткого контроля Пекин следует политике wai song , nei jin расслабленный снаружи, бдительный внутри.
We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant.	Нас призывают не волноваться по поводу обвала экономики в результате кибер атак, потому что этого никогда не было, и правительства на чеку .
Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.	Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.
While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.	В то время как это явно не является главным подходом к ПИИ, мы должны быть бдительными, чтобы этого не произошло.
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.	Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
Here, monetary authorities must be vigilant, and continue their non standard interventions managing both short term and long term interest rates.	В этом случае органы кредитно денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои нестандартные вмешательства регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.
But the disease s sudden appearance on the global scene serves as a stark reminder of what can happen if we do not remain vigilant.	Но внезапное появление этого заболевания на мировой арене служит напоминанием того, что может произойти, если мы не проявим бдительность. Следующая эпидемия может быть за углом.
And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter.	Добывать себе пропитание убийством животных?
This is not an easy task, because the European Central Bank must remain vigilant about rising inflation, and because many EU countries maintain large fiscal deficits.	Это непростая задача, т.к. Европейскому центробанку следует по прежнему внимательно следить за ростом инфляции, и потому что во многих станах ЕС поддерживается крупный бюджетный дефицит.
While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top.	Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен это ускорить преобразования в верхах.
The good news is that Chinese policymakers are vigilant and prepared to bear down on incipient bubbles sometimes with unpopular interventions such as the recent monetary moves.	Хорошей новостью является то, что лица, определяющие политический курс в Китае, бдительны и готовы напасть на зарождающиеся пузыри, иногда с помощью непопулярного вмешательства, такого как, например, недавние денежно кредитные меры.
The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole.	Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру.
Today s Eastern Europe, some two decades after the revolutions of 1989, may offer a salutary warning for today s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant.	Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.
Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.	Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster.	Мы должны внимательно отнестись к противостоянию зарождающейся тенденции, которая напоминает события ранних лет двадцатого столетия тенденции, которая очень быстро привела к глобальному бедствию.
Seven security personnel were sacked, security was tightened with more CCTV cameras, and everyone at the temple was warned to be more vigilant in order to keep women worshippers at bay.	В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.
Though Roskomnadzor has been vigilant in its campaign against reports about last summer s Siberian protest, smaller websites have demonstrated that the government s censorship campaign is less impressive, when it comes to enforcement.	Хоть Роскомнадзор был вполне бдителен в своей кампании против репортажей о прошлогоднем протесте в Сибири, небольшие веб сайты продемонстрировали, что государственные цензоры становятся менее впечатляющими, когда дело доходит до исполнения обязанностей.
Richard Dean, father of Ananda Be vigilant, be aware just think of it as your own child you will be helping someone out. AnandaAlert pic.twitter.com 7XDhcKlWzk UNICEF Jamaica ( UNICEFJamaica) May 2, 2017	Ричард Дин, отец Ананды Будьте бдительны, будьте внимательны и просто представьте, что это ваш собственный ребенок и вы сможете кому то помочь .
Last but not least, however, it is important to try to preserve dynamism in the US and European economies through productivity enhancing measures for example, by being vigilant about anti trust policy, and by streamlining and simplifying tax systems.	Не в последнюю очередь, однако, важно попытаться сохранить динамизм в США и европейские странах посредством мер повышения производительности например, сохраняя бдительность в отношении политики недоверия, а также оптимизируя и упрощая налоговую систему.
Then Che's face flooded our lives, staring at us from T shirts, banners, walls, and key rings, with a look as vigilant as those on the faces in the murals of the Committees for the Defense of the Revolution.	Затем лицо Че наводнило наши жизни, следя за нами с маек, транспарантов, стен и брелков таким же бдительным и настороженным взглядом, как у изображений членов Комитетов защиты революции.
We must be vigilant to the risks that remain, such as the deterioration of some foreign economies, the impact of floods in Thailand and the rapid appreciation of the yen, said yesterday the Secretary of State for Economic Policy, Motohisa Furukawa.	Мы должны быть внимательны к сохраняющимся рискам, таким как ухудшение некоторых иностранных экономик, воздействие наводнения в Таиланде и резкого повышения ценности иены, сказал вчера министр экономической политики Мотохиса Фурукава.
In the area of delivering value for money, we will go into detail on the processes and procedures put into place over the last two years, and explain our continuing strategy for being vigilant and maintaining demanding targets in this area.	Что касается расширения производственных возможностей, то мы опишем роль, которую мы играем в процессе модернизации внедрение новых технологий, методов и стандартов для ускорения преобразования производственных процессов.
In the video below, posted on YouTube on June 10 by the author of this post, you can see Henrik talking about the importance of staying vigilant, as ACTA is not the last bill that we will be confronted with.	На видео, размещённом на YouTube 10 июня автором этого поста, вы можете видеть Хенрика, рассказывающего о том, как важно оставаться бдительными из за того, что АСТА не последний законопроект, с которым ещё придётся побороться.
What Thai democracy needs in order to mature is not a political safety net, but a vigilant citizenry to ensure disciplined enforcement of the constitution s provisions and institutions, so that they can no longer be hijacked by the likes of a Thaksin.	Чтобы встать на ноги тайской демократии нужна не система политического контроля, а активность граждан, позволяющая добиться дисциплинированного соблюдения положений конституции и уважения её институтов. Тогда конституцию перестанут нарушать люди вроде Таксина.
But the links with MEK are a serious cause for worry, and the reason Iranians should be vigilant and make it clear that this cult doesn't speak for the people of Iran, nor they are genuine advocates of democracy in the country.	Но связи с МЕК серьёзный источник для беспокойства и причина для иранцев сохранять бдительность и ясно заявить, что этот культ не представляет иранский народ и не является искренним защитником демократии в стране.
Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.	Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.

Показать эту страницу на русском языке