Translation of "wanton misconduct" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Misconduct - translation :

Wanton - translation :

Keywords : должностное злоупотребление проступок домогательствах извращение распутница беспричинное нимфою распутная бессмысленную

Examples (External sources, not reviewed)

Your deeds are wanton.	Твои действия бессмысленны.
We are victims of institutionalized misconduct.	Мы жертвы институционализированного неправомерного поведения.
Thirty Years of FBI Harassment and Misconduct .	Thirty Years of FBI Harassment and Misconduct .
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.	Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками.
One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.	Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
His expulsion from university was occasioned by his academic misconduct.	Исключение его из университета было связано с его академической нечестностью.
The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure.	Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы.
Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct?	Почему же тюрьмы во всем мире являются средоточием таких страданий и нарушений служебного долга?
China may come to rue the wanton eagerness with which it has embraced industrialization.	Китай, возможно, и раскается по поводу той бесшабашности, с которой он бросился в индустриализацию, как в омут.
Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm.	Дик Чени конечно же не может считаться ответственным за должностные корпоративные преступления после того, как он покинул Халлибертон, но существует свидетельство о преступлениях, имевших место, во время его правления.
Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct? Partly by design.	Почему же тюрьмы во всем мире являются средоточием таких страданий и нарушений служебного долга?
The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.	За серьезные проступки Генеральный секретарь может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
All of this makes Peru more vulnerable to corporate misconduct that results in environmental damage.	Все это делает Перу более уязвимым к безответственным корпоративным действиям, которые приведут к загрязнению окружающей среды.
Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.	Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников.
In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.	Теоретически они даже имеют полномочия смещать правительственных министров и объявлять импичмент президенту за неправомерное поведение.
Wakefield was later banned from practicing medicine in his home country, the United Kingdom, for serious professional misconduct.	Уэйкфилду позже запретили практиковать медицину в своей стране, Соединенном Королевстве, за в серьезной степени неадекватное профессиональное поведение .
It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture.	Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки.
In the Arab region the aim appears to be to conceal evidence of misconduct by politicians and public officials.	В арабском регионе эта цель, по всей видимости, является скрытым доказательством нарушений со стороны политиков и официальных лиц.
CAMBRIDGE The Islamic State has captured the world s attention with gruesome videos of beheadings, wanton destruction of antiquities, and skilled use of social media.	КЕМБРИДЖ Исламское Государство захватило внимание всего мира ужасными видео обезглавливания, бессмысленным разрушением древностей и умелым использованием социальных медиа.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.	Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.
One reason might be the sexual misconduct charges against Assange. But any serious journalist knows that the two issues must not be conflated.	Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.
The new law seriously weakens Peru s ability to regulate land use, set environmental quality standards, and rein in corporate misconduct through environmental impact assessments.	Новый закон серьезно ослабляет способность Перу регулировать землепользование, стандарты качества окружающей среды и контролировать дурное поведение корпораций путем оценки экологических последствий их деятельности.
These policies systematically deny users access to information and serve to prosecute those who reveal misconduct or wrongdoing by state officials and other powerful actors.	Такая политика систематически лишает пользователей доступа к информации и служит для привлечения к ответственности тех, кто выявляет злоупотребления и противоправные действия государственных служащих и прочих облечённых властью людей.
The Communal Police chief, who persistently defended the proven misconduct of his subordinates, simply MUST know the regulations of the office and must apply them.	Шеф коммунальной полиции, настойчиво защищавший доказанные должностные преступления своих подчинённых, просто ДОЛЖЕН знать правила службы и должен их применять.
The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government.	Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР.
By promising sex, wanton violence, drug use, and nudity, these films hoped to draw audiences to independent theaters by offering to show them what the major studios could not.	Обещая секс, бессмысленное насилие, употребление наркотиков, и наготу, эти фильмы надеялись привлечь аудиторию в независимые кинотеатры, предлагая показать им, что крупные студии не могли.
Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens until public outrage forced Pitt's resignation.	Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта.
People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.	Но сколько войн нам еще нужно для того, чтобы понять, что убийства всегда порождают только еще больше убийств?
People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.	Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого.
(b) Report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the boat project at the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A 56 689.	b) доклад о расследовании утверждений о якобы имевших место должностных нарушениях и некомпетентном управлении в отношении проекта Шхуна Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступностиСм. A 56 689.
The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation.	Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы.
In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.	В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.
Targeted repression, imprisonment of opposition leaders, press censorship, shortages, inflation, and wanton violence Caracas is one the world s most dangerous cities have created a situation that appears untenable in the medium term.	Адресные репрессии, заключение под стражу оппозиционных лидеров, цезура прессы, дефициты, инфляция, беспричинное насилие Каракас является одним из самых опасных городов мира создают такую ситуацию, в которой сегодня жить невозможно.
(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case	c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях
The information appeared online Thursday, posted by an unknown person on Capitol Hill during a Senate panel's hearing on the sexual misconduct allegations against Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.	Информация появилась онлайн в четверг, опубликованная неизвестным с Капитолийского холма во время слушаний коллегии Сената по поводу обвинений в неподобающем поведении против кандидата в Верховный суд Бретта Кавано.
The governess began to give a long and detailed account of his misconduct, but Anna did not listen to her. She was wondering whether to take her also or not.	Гувернантка, поздоровавшись, длинно и определительно стала рассказывать проступок, сделанный Сережей, но Анна не слушала ее она думала о том, возьмет ли она ее с собою.
Indeed, to continue to fail the world s at risk children is to deliver a verdict of wanton inhumanity against ourselves, for we are a knowing party to an entirely preventable mass destruction of human life.	Действительно, дальнейшее пренебрежение детьми, находящимися в группе риска, является вердиктом беспричинной жестокости для нас самих, поскольку мы являемся свидетелями полностью предотвратимого массового уничтожения человеческой жизни.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s wanton violence brought the situation firmly under the purview of the United Nations Security Council and the UN s recently proclaimed responsibility to protect civilians threatened by their own governments.	В Ливии необузданная жесткость полковника Муаммара аль Каддафи привела к тому, что ситуация попала под юрисдикцию Совета Безопасности ООН, и недавно ООН объявила об обязательстве по защите гражданского населения, которому угрожает их собственное правительство.
To be sure, television, radio, newspapers, magazines, and Internet sites have been hyping financial misconduct, awakening and shaping the type of emotional responses that often have a powerful influence on financial markets.	Если быть точным, телевидение, радио, газеты, журналы и Интернет раздували финансовые проблемы, вызывая и обостряя эмоциональный отклик, который зачастую имеет значительное влияние на финансовый рынок.
As a result, the room for concerted action has never been so large for individual Chinese to gain access to uncensored information, share opinions, and communicate country wide to expose official misconduct.	В результате, для отдельных китайских граждан еще никогда не было так много возможностей для согласованных действий , чтобы получить доступ к информации без цензуры, обменяться мнениями и открыть всей стране разоблачения должностных преступлений.
Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard.	Так же как и генеральный директор не только с отчетом о плохих результатах компании, но и ужасном корпоративном поведении в огромных масштабах, он должен быть уволен, так, чтобы политические лидеры были приравнены к подобному стандарту.
Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.	Продолжая защищать представленного к назначению в Верховный суд, которого три женщины обвинили в сексуальных домогательствах, президент высказал предположение, что демократы используют обвинения в собственных целях.
Many of the Jabs move as small bands of devils, in which some members play the role of imps, restraining the Jab Jabs with chains as they struggle to be free in their wild and wanton dance.	Многие из Джебов перемещаются небольшими группами дьяволов, в которых некоторые участники играют роль бесов, сдерживающих Джеб Джебсов цепями, когда они пытаются освободиться в своем диком и бессмысленном танце.
Thinking about this senseless destruction actually made me angry so I was thrilled to see that a group of concerned Colombars led by Jan Ramesh and Indika Arulingam were organizing a protest against wanton tree felling in the city.	Новости об этом акте бессмысленного разрушения меня крайне разозлили, и я был очень рад тому, что группа обеспокоенных жителей организовала акцию протеста против беспричинной вырубки деревьев в Коломбо.

Показать эту страницу на русском языке