Translation of "was perceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perceived - translation :

Keywords : воспринимается воспринимали восприниматься воспринимают угроза

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.	Его террор воспринимался на самом деле лишь как прелюдия к нему.
Other explanations exclude perceived distance.	Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
When you say a word, what you care is that word was perceived correctly.	Когда вы произносите слово, вам важно, чтобы это слово было верно понято.
By 2014, the government was perceived as being so pragmatic as to be almost value free.	К 2014 году, правительство считалось настолько прагматичным, что у него и вовсе не осталось ценностей.
Atoms can not be perceived with naked eye.	Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
Israel s current prime minister, Benjamin Netanyahu, has been less worried than Sharon was about Israel s perceived role.	Нынешний премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху беспокоится меньше Шарона о том, как воспринимается роль Израиля.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.	Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Russia is no longer perceived as a military threat.	Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
The incident was widely reported in Japanese media, providing insights about how non Japanese residents and visitors are perceived.	Инцидент был широко освещен в японских средствах массовой информации, что позволяет понять, как воспринимаются не японские жители и гости страны.
The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.	Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.	Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.	Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.	Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.
I have only perceived what it is that I know.	Я только узнал то, что я знаю.
This can be perceived as an inconvenience for regular commuters.	Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством.
For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.	Для кого то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке для других в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ...	Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года.
I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.	Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности.
This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.	Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.
In the postcommunist democracies, however, these informal societal values and principles are only dimly perceived, if they are perceived at all, by a majority of the population.	Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
This view of the band was in sharp contrast to how the band was perceived in Europe, despite the increasingly dark and serious tone in their songs.	В этом плане группа резко контрастировала с ситуацией в Европе и Великобритании, несмотря на всё более мрачные и серьёзные тона в их песнях.
So we sat together with a team which prepared the Bid Book, or goal, that we said, let's aim for perceived temperature, for outdoor comfort in this range, which is perceived with a temperature of 32 degrees Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable.	Поэтому наша группа профессионалов собралась вместе и поставила перед собой цель нужно решать проблему воспринимаемой температуры для создания комфорта на открытом воздухе. Если температура воздуха будет воспринята людьми как 32С , им будет довольно комфортно.
The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all it reflected a backlash against feminism.	Весь рассказ, как правильно поняла писательница Сюзэн Фалуди, был не о браке вообще, он отразил отрицательную реакцию общества на феминизм.
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate.	Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата.
Henry of Winchester was keen to reverse what he perceived as encroachment by the Norman kings on the rights of the church.	Генрих Винчестерский стремился отменить то, что он считал посягательством нормандских королей на права церкви.
Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.	Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.
Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.	Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.
The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.	Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все.
Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union.	Их убеждённость в своем праве говорить от лица всей Европы вызвало недовольство большей части участников Евросоюза.
The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.	Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .
In the fact that they had left off lying they perceived poetry.	В том, что они уже не лгут, они видят поэзию.
He is perceived as a man who is always there, within reach.	Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать.
Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.	Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.
It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO.	Аргументом было то, что Россия восприняла и среагировала как посягательство со стороны Европейского Союза и НАТО на ее ближнее зарубежье .
Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible.	Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное .
If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.	Если вознаграждение будут считать несправедливым, вера в капиталистическую систему пострадает.
One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses.	Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
Who runs the control room in this perceived dystopia is open to debate.	Вопрос о том, кто управляет этой антиутопией, остается открытым.
During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic.	В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические.
Canada is supposedly perceived to be the most tolerant country towards ethnic groups.	Канада считается одной из самых толерантных стран в отношении этнических групп.
While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum.	И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки.
Verbal statements about the perceived distance of the moon are described as inferences based on perceived size rather than descriptions of experience The Moon looks big so it must be close.	Словесные высказывания о воспринимаемой удаленности луны объясняются заключениями, основанными на видимом размере, а не на прошлом опыте в отношении других предметов (луна кажется большой, значит, она должна быть близко).

Показать эту страницу на русском языке