Translation of "watered down" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Down - translation :

Watered down - translation :

Keywords : внизу Садись вниз успокойся Успокойся поливать полила поливали полил поливала

Examples (External sources, not reviewed)

This watered down gradualism has become his trademark.	Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.
Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.	Возможно, удастся избежать войны с Ираком.
Proposed tax cuts may be watered down or abandoned.	Возможно, о предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет.
The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous.	Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает .
All this madness is still only a watered down version of the book	Всё это безумие несравнимо с первоисточником
My eyes watered.	У меня слезились глаза.
He watered the soil.	Он полил землю.
Tom watered the flowers.	Том полил цветы.
He watered his horse.	Он напоил своего коня.
Tom watered his horse.	Том напоил коня.
She watered a tree.	Она полила дерево.
Tom watered the roses.	Том полил розы.
Not surprisingly, Mexican lawmakers earlier this year watered down a package of reforms meant to promote transparency.	Неудивительно, что мексиканские законодатели ранее в этом году ослабили пакет реформ, способствующих обеспечению прозрачности.
He watered the rose bush.	Он полил розовый куст.
Have the lilies been watered?	Полили ли лилии?
She has watered the plants.	Она полила растения.
She has watered the plants.	Она уже полила эти растения.
She has watered the plants.	Она полила цветы.
The river watered the garden.	Река орошала сад.
It's gardens watered by running streams.	сады, реками омовены.
The lawn needs to be watered.	Лужайку надо полить.
Tom hasn't watered the garden yet.	Том ещё не поливал сад.
Mary hasn't watered her flowers yet.	Мэри ещё не поливала цветы.
The plants need to be watered.	Растения нуждаются в поливе.
Tom hasn't watered the flowers yet.	Том ещё не полил цветы.
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.	Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах.
Moderate right wing voters, who wanted an Italian (i.e., somewhat watered down) version of the Reagan Thatcher era are disillusioned.	Умеренные избиратели из правого крыла, которые хотели итальянскую (т.е. несколько смягченную) версию эры Рэйгана Тэтчер, разочарованы.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу.
For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises.	В настоящий момент все идет к тому, что к 2015 году мировые лидеры не смогут сдержать свои (обтекаемые) обещания.
Seemingly so, but we are not far from reverting back to telling half truths, a watered down, heavily scrutinised version of reality.	Казалось бы да, но мы не далеки от возвращения к тому, чтобы сообщать полуправдивую, разбавленную, тщательно проверенную версию реальности.
The flowers in the garden need to be watered.	Цветы в саду нужно поливать.
The flowers in the garden need to be watered.	Цветы в саду нуждаются в поливе.
When was the last time you watered the garden?	Когда ты в последний раз поливал сад?
When was the last time you watered the garden?	Когда ты в последний раз поливала сад?
When was the last time you watered the garden?	Когда вы в последний раз поливали сад?
The grass is always greener on the side that's watered.	Трава всегда зеленее по ту сторону, где её поливают.
We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order.	Мы слишком легко забываем о том, что наши неоднородные общества рассчитывают, по меньшей мере, на разбавленную версию этой подготовки для поддержания политического и экономического порядка.
An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.	Был установлен альтернативный минимальный налог наряду с небольшим повышением налогов на бензин, но оба были настолько сглажены, что они едва ли к чему то сводятся.
The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation.	Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы.
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.	Мне не надо было поливать цветы. Как только я закончил, начался дождь.
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.	но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
Second, he and his administration were so busy trying to build consensus that they watered down some of the vital ingredients of the stimulus package, and failed to defend it robustly from Republican attack.	Во вторых, он и его администрация были так сильно заняты поиском консенсуса, что они разбавили некоторые жизненно важные ингредиенты стимулирующих мер и не смогли твердо защитить их от нападения республиканцев.
Parliament watered down a proposal for far reaching pension reform to the point that it borders on useless, and repeated promises to stop subsidizing wasteful energy consumption through low gas prices have not been honored.	Парламент разбавил предложения о далеко идущей пенсионной реформе до того, что она граничит с бесполезными и неоднократными обещаниями прекратить субсидирование расточительного потребления энергии за счет низких цен на газ, которые не были выполнены.
Man down! Man down!	Есть раненный. Есть раненный.

Показать эту страницу на русском языке