Translation of "we have mandated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Have - translation : Mandated - translation : We have mandated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This new approach will not have an impact on mandated activities. | Новый подход не окажет никакого воздействия на деятельность, осуществляемую в соответствии с мандатом. |
| MANDATED DOCUMENTATION INFORMATION, COMMUNICATIONS | ДОКУМЕНТАЦИЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ, КОММУНИКАЦИОННАЯ |
| Everything else is mandated. | Все остальное обязательные. |
| All Member States have a collective responsibility to support, financially, the operations which they have mandated. | Все государства члены несут коллективную ответственность за финансовую поддержку операций, которые они санкционировали. |
| Seventeen new peace keeping operations have been mandated in the last five years. | За последние пять лет были учреждены 17 новых операций по поддержанию мира. |
| Despite those deficiencies that you clearly have in your abilities, there's the state mandated a juggling curriculum that we have to follow and there's a calendar that specifies how we have to move forward. | (М) Но мы должны строго следовать учебной программе по жонглированию, установленной (М) государством. У нас есть календарь, где четко указано, когда переходить к новой теме. |
| Overview of mandated reporting requirements | Общий обзор требований об обязательном представлении отчетности |
| Current mandated regular meeting time | Санкционированная на данный момент обычная продолжи тельность заседаний |
| We have been informed that United Nations forces have also witnessed the blatant and quot militarily significant quot violation of the United Nations mandated no fly zone. | Нам сообщили о том, что силы Организации Объединенных Наций также стали свидетелями грубого и quot значимого с военной точки зрения quot нарушения установленной Организацией Объединенных Наций quot запретной для полетов зоны quot . |
| We would underline the fact that these are funds which have already been mandated by us after due consideration in the Main Committees. | Мы хотели бы подчеркнуть, что речь идет о средствах, которые уже выделены нами после должного рассмотрения в Главных комитетах. |
| In Lucca, we mandated the Convention's bodies to undertake further work on a number of topics. | В Лукке мы поручили органам Конвенции продолжить работу по целому ряду тем. |
| It was estimated in 2006 that 20 of the mandated objects have not yet been found. | Было подсчитано, что в 2006 году не было найдено 20 этих объектов. |
| Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced. | Ни один из них не проводил в последние годы работу по вопросам существа, для чего они наделены мандатами и ресурсами. |
| I have already said that Member States have a responsibility to provide financial resources for agreed priorities and mandated activities. | Я уже говорил о том, что на государствах членах лежит ответственность за обеспечение финансовыми ресурсами согласованных приоритетов и мандатной деятельности. |
| IV. IMPLEMENTATION OF SPECIFIC INFORMATION PROGRAMMES MANDATED | IV. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ПРОГРАММ, УТВЕРЖДЕННЫХ |
| We have consistently supported the efforts of the Director General and his staff in implementing the safeguards regime mandated by the States members of the Agency. | Мы последовательно поддерживаем усилия Генерального директора и его сотрудников в деле осуществления режима гарантий, возложенного на него государствами членами Агентства. |
| Only 170 officers have deployed in the mission area out of a total mandated strength of 815. | В районе Миссии размещено лишь 170 офицеров из общей разрешенной численности в 815 человек. |
| As mandated by the FAO Council, OHCHR and human rights organs have actively participated in the process. | В соответствии с поручением Совета ФАО, УВКПЧ и органы по правам человека принимали активное участие в этом процессе. |
| Summary of the mandated reviews in 2006 2007 | Резюме установленных мандатом рассмотрений в 2006 2007 годах |
| (b) Differing views on mandated functions and activities | b) Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности |
| 63. In 1989, the Subcommission mandated studies on | 63. 1989 году Подкомиссия поручила провести исследования по следующим вопросам |
| We also feel that the agencies must be mandated to serve all the people in such difficult situations. | Мы также считаем, что эти учреждения должны быть наделены полномочиями оказывать помощь всем тем, кто оказывается в подобной трудной ситуации. |
| (e) Subsidiary bodies mandated to carry out field missions | вспомогательные органы, которым был предоставлен мандат на выполнение миссий на местах |
| VI. SUBSIDIARY BODIES MANDATED TO CARRY OUT FIELD MISSIONS | VI. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ, УПОЛНОМОЧЕННЫЕ НА ВЫПОЛНЕНИЕ МИССИЙ НА МЕСТАХ |
| IV. Subsidiary bodies mandated to carry out field missions | IV. Вспомогательные органы, уполномоченные для выполнения миссий на местах |
| It is not mandated or equipped for that purpose. | Они не имеют полномочий и не оснащены для этого. |
| Field missions and monitoring operations should be properly mandated. | На полевые миссии и операции по наблюдению должен быть надлежащий мандат. |
| EU Member States public administrations or accredited mandated bodies. | Кто может участвовать? |
| Most United Nations agencies have mandated policies for the promotion and use of SSC in their respective development programmes. | Большинство учреждений Организации Объединенных Наций провозгласили политику поощрения и использования СЮЮ в своих соответствующих программах развития. |
| We are pleased by the good results of his first visit to selected States, as mandated by resolution 1526 (2004). | Мы удовлетворены плодотворными результатами его первых предписанных ему резолюцией 1526 (2004) поездок в отдельные государства. |
| We shall be prepared to participate actively in the important work that the group is to be mandated to accomplish. | Мы будем готовы активно участвовать в важной работе, которая будет поручена этой группе. |
| Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state. | Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально. |
| They mandated us to advance all initiatives in that respect. | Они поручили нам осуществлять все необходимые в этом плане инициативы. |
| Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented. | Индонезия твердо убеждена в том, что все предусмотренные мандатами мероприятия должны выполняться. |
| The activities of the Secretariat as mandated by the Convention. | Деятельность Секретариата в соответствии с мандатом, предусмотренным Конвенцией. |
| The above activities are mandated for the period 1993 1994. | 86. Мандат на осуществление описанной выше деятельности охватывает период 1993 1994 годов. |
| It is mandated to provide training to judges and court personnel. | На него возложена обязанность проводить профессиональную подготовку судей и работников судов. |
| President Kirchner mandated the participation of White Helmets for humanitarian assistance. | Президент Киршнер санкционировал участие белых касок в оказании гуманитарной помощи. |
| Any such reordering, however, must be mandated by the General Assembly. | Вместе с тем любое такое изменение должно быть санкционировано Генеральной Ассамблеей. |
| (b) Differing views on mandated functions and activities 25 31 7 | b) Расходящиеся мнения по поводу предусмотренных мандатом функций и видов деятельности 25 31 12 |
| 65. In 1991, the new studies mandated by the Subcommission included | 65. В 1991 году Подкомиссия поручила провести следующие новые исследования |
| 35.61 Standard setting will continue as mandated by policy making organs. | 35.61 Будет продолжено установление стандартов в соответствии с мандатом, полученным от директивных органов. |
| We would like to see United Nations forces effectively carry out their mandated tasks, including those recently defined in resolution 1584 (2005). | Мы хотели бы, чтобы Силы Организации Объединенных Наций эффективно осуществляли свои задачи по мандату, включая те, которые были недавно определены в резолюции 1584 (2005). |
| We need to take into account the contributions of Member States to peacekeeping operations mandated but not led by the United Nations. | Нам необходимо учитывать вклад государств членов в операции по поддержанию мира, которые санкционированы Организацией Объединенных Наций, но в которых она играет неосновную роль. |
| And some were involved in actual or potential conflicts in respect of which the Secretary General had been mandated, or would soon be mandated, to play a peacemaking role. | Некоторые страны оказались вовлеченными в фактические или потенциальные конфликты, в связи с которыми Генеральный секретарь был уполномочен или в скором времени будет наделен полномочиями играть миротворческую роль. |
Related searches : Have Been Mandated - You Have Mandated - We Have - Mandated For - Duly Mandated - Mandated Requirement - Court Mandated - Mandated Services - Mandated Activities - Statutorily Mandated - Mandated Access - Mandated From
