Translation of "we revert" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revert - translation :

Keywords : перейдет состоянию прежнее превратиться возвращаются

Examples (External sources, not reviewed)

So will Germany revert to nationalism?	Так вернется ли Германия к национализму?
Finally, isn't it interesting that no matter how advanced the means of communications we have nowadays are, we sometimes revert to ancient forms of communication?	И в заключение мне хочется сказать, разве не интересно, что, несмотря на столь продвинутые современные средства связи, мы всё же время от времени возвращаемся к древним формам общения?
But it is not necessary to revert to that policy to make a difference.	Но вовсе не нужно возвращаться к той политике, чтобы что то изменить.
When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.	Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период.
When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.	Когда структурные препятствия для увеличения занятости исчезнут, выплаты по безработице должны вернуться на свой прежний уровень.
Or will it, too, succumb and revert to a belief in state controls and protected national economies.	Или же они также станут ее жертвой и опять станут полагаться на государственный контроль и защищенные национальные экономики?
3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session.	3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals, and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods.	К нашему удивлению мы обнаружили, что средние цены на зерно, металлы и многие другие основные товары имели тенденцию возврата к центральному среднему значению на протяжении достаточно длительных временных периодов.
Rather than moving into the twenty first century, Russia seems determined to revert to nineteenth century strategic thinking.	Вместо того чтобы двигаться в двадцать первый век, Россия, кажется, намерена вернуться к стратегическому мышлению девятнадцатого века.
In post conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset.	Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из за агрессивности пожилых дамочек,
59. Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty second session	59. постановляет вернуться к вопросу о переходных мерах в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии
It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.	Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups.	Многие полагают, что текущий кризис пройдет и что Таиланд вернется к своей исторической гармонии в четырех группах.
33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session	33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии
7. Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty ninth session of the General Assembly	7. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о возможном повышении пенсионных пособий на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи
19. Decides to revert to the issue of the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty third session	19. постановляет вернуться к вопросу о мандате Отдела юридической помощи персоналу на своей шестьдесят третьей сессии
And Bateson invented the concept of symmetry breaking, which is that wherever you lose information in a system, you revert back to symmetry.	Бейтсон сформулировал концепцию нарушения симметрии, которая заключается в том, что при потере информации система возвращается к симметрии.
3. Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57 305, and decides to revert to this subject at its sixty first session	3. ссылается на пункт 1 раздела IX своей резолюции 57 305 и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии
The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose Europe of the (Sovereign) Nations favoured by General de Gaulle.	ЕС не исчезнет, но он снова станет чем то вроде расплывчатой Европы (суверенных) наций , которая нравилась генералу де Голлю.
One hopes that the relentless uninformed criticism that his pragmatic policies have elicited does not drive his successor to revert to a risky transformational approach.	Для конструктивности, дебаты о внешней политике Обамы должны учитывать двадцатый век истории США.
5. Decides to revert to the subject of appropriation for training resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008 2009	5. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о выделении ресурсов на профессиональную подготовку в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов
The study's authors think it best for the e commerce companies to take the initiative if they want to revert the shrinking and slowing trend.	Авторы исследования считают, что лучшим решением для компаний e commerce было бы взятие инициативы в свои руки, если они хотят справится с тенденциями ослабления интернет экономики.
If Lebanon s political forces and Nasrallah s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah s offices in south Beirut.	Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведёт удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте.
Revert the scene to the state it was in the last time you saved it. Changes you have made since the last save will be lost.	Возвращает модель в то состояние, в котором она была во время последнего сохранения. Изменения, которые вы внесли после этого будут утеряны.
Eurozone leaders temptation to revert to earlier, discredited models of European relationships was bearable for a time, but it has now reached the limit of its tolerability.	Искушение лидеров еврозоны вернуться к предыдущим, дискредитированным моделям европейских отношений, можно было терпеть некоторое время, но в настоящее время терпимость достигла предела своей переносимости.
(d) To revert to its comprehensive consideration of this question at its fifty seventh session under the item entitled Promotion and protection of the rights of children .	d) вернуться к всестороннему рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному Поощрение и защита прав детей .
Rather than reinventing itself, Europe, under the pressure of the crisis and its own internal contradictions, threatens to revert to the national egoism and protectionism of the past.	Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea.	Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена.
2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee.	2. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о переводе на двухгодичную основу рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного План конференций , в контексте совершенствования методов работы Пятого комитета.
4. Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006	4. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о генеральном плане капитального ремонта в первоочередном порядке в ходе первой части своей возобновленной шестидесятой сессии в марте 2006 года
War torn countries that have embarked on transitions of this type since the end of the Cold War have a dismal record roughly half revert to conflict within a few years.	Статистика попыток послевоенных стран, пытавшихся осуществить подобные реформы со времён холодной войны , довольно печальна примерно в половине из них спустя несколько лет конфликты возобновлялись.
2. Also decides to revert to the other issues contained in the report of the Secretary GeneralA 60 421 and Corr.1. at the first part of its resumed sixtieth session	2. постановляет также вернуться к рассмотрению других вопросов, затронутых в докладе Генерального секретаряA 60 421 и Corr.1., в ходе первой части ее возобновленной шестидесятой сессии
The new administration s stance will thus be critical Turkey has much to gain by supporting a solution in Cyprus but it could also revert to old habits and spoil today s unique opportunity.	Таким образом, решающее значение будет иметь позиция новой администрации Турция может многое выиграть, поддерживая решение по Кипру но она также может вернуться к своим старым привычкам и упустить сегодняшнюю уникальную возможность.
In an effort to avoid resolutions or measures that expose their disagreements, the world s great powers have adopted the habit of organizing worldwide debates and conferences that revert to decision making by consensus.	В попытке избежать резолюций или мер, которые выявляют их разногласия, великие мировые державы взяли привычку организовывать общемировые дискуссии и конференции, возвращающиеся к принятию решений на основе согласия.
Frankly, they say it s easy to revert to their old selves in a matter of months, but in coming back to volunteer, there s a community that keeps them accountable, says alum Dave Lee.	Они честно говорят, что вернуться к старой жизни можно за считанные месяцы, но, по словам одного из выпускников Дэйва Ли, как волонтёры они чувствуют ответственность перед сообществом школы.
17. Reiterates its requests to the Secretary General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty third session	17. вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии
My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period. To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals, and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods.	Мы вместе с моим коллегой из Гарварда Кеннетом Фрутом однажды проводили исследования относительно изменения цен на ряд товаров на протяжении 700 лет.
The most likely outcome is that Syriza will soon admit defeat, like every other eurozone government supposedly elected on a reform mandate, and revert to a troika style program, sweetened only by dropping the name troika.	Наиболее вероятный итог партия Сириза вскоре признает свой проигрыш, как и все остальные правительства в еврозоне, избранные с предполагаемым мандатом на реформы.
Iraq s last general election, in 2010, brought hope of recovery in the form of a power sharing agreement among Sunni, Shia, and Kurds, which was supposed to ensure that the country did not revert to dictatorship.	Последние всеобщие выборы в Ираке в 2010 году принесли надежду на восстановление в виде соглашения о разделе власти между суннитами, шиитами и курдами, которое должно было гарантировать, что страна не вернется к диктатуре.
We photographed, we filmed, we interviewed.	Мы фотографировали, снимали и брали интервью.
The record of countries that move from conflict to a fragile peace through military intervention or negotiated settlements is dismal roughly half of them revert to conflict, leading to more human tragedy and large numbers of refugees.	Кроме того, несостоявшиеся государства являются инкубаторами для терроризма, торговли наркотиками и людьми, пиратства и других незаконных действий.
45. Decides also to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan	45. постановляет также отложить рассмотрение вопроса о расширении спортивных помещений служб безопасности и вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения ею объема работ по Генеральному плану капитального ремонта
9. Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report,A 56 665. and decides to revert to these issues at the resumed fifty sixth session of the General Assembly	9. отмечает вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пунктах 32, 80 и 82 его докладаA 56 665., и постановляет вернуться к рассмотрению этих вопросов на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
8. Also decides to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at the second part of its resumed sixty second session, and requests information in this regard from the Secretary General	8. постановляет также вернуться к вопросу о сфере охвата системы отправления правосудия в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят второй сессии и запрашивает у Генерального секретаря информацию об этом
We do what we must because we can.	Мы делаем то, что должны, потому что можем.

Показать эту страницу на русском языке