Они будут брошены туда и останутся там навечно. Это откровение предостерегает последователей Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, от совершения грехов, ибо только так они могут уберечься от несчастий, которые постигли сынов Исраила.

Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию.

Но если и после этого вы будете продолжать бесчинства, то Мы опять накажем вас и сделаем ад темницей и пристанищем для неверных.

Если вы снова станете бесчинствовать , то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных .

Мы в буквальном смысле не только вернуться к варварству но вернуться к социальным институтам, как рабство.

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

В ответ им Аллах сказал Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) .

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь к неверию .

Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.

Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.

Господь ваш, может быть, помилует вас но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать геенну назначили Мы темницей для неверных.

Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию.

Может быть, ваш Господь простит вас после этого ещё раз, если вы раскаетесь.

Но ведь вы вернетесь к неверию .

Так вернется ли Германия к национализму?

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

В ответ им Аллах сказал Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) .

Мы вашу кару на немного отвратим, Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.

Мы смогли вернуть болезнетворный фенотип в нормальное состояние.

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.

Быть может, ваш Господь простит вас. Если вы снова станете бесчинствовать , то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных .

Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.

Господь ваш, может быть, помилует вас но если вы опять будете делать прежнее, то и Мы прежнее будем делать геенну назначили Мы темницей для неверных.

И скажут они Кто же вернет нас (к жизни) (после того, как мы исчезнем)?

И скажут они Кто же вернет нас?

Пусть же распоряжается вашими судьбами Тот, Кто властен над всем сущим и объемлет знанием всякую тварь . Когда ты приведешь им этот неопровержимый довод в пользу воскрешения, они спросят Кто же нас воскресит?

Они скажут Кто же нас возвратит? .

Они (неверные) скажут, считая воскрешение невозможным А кто же воскресит нас?

И спросят они тогда Кто же нас возродит?

И скажут они (вновь) Кто ж нас вернет?

Я действительно считаю, что если у нас нет доступа к недорогим и экологически чистой энергии, мы будем возвращаться.

Аллах не оставил им ни единой возможности оправдать совершенные злодеяния. Он лишил их всяческих доводов в свою пользу и обольстил их в мирской жизни знамениями, которых было достаточно для того, чтобы человек призадумался и воздержался от совершения грехов.

И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками .

И если мы снова возвратимся к неверию и неповиновению, тогда мы будем неверными, несправедливыми к себе .

Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие .

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь