Translation of "well and timely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Timely - translation :

Well - translation :

Keywords : своевременно своевременное вовремя зазвучит вмешательство Тогда тогда Ладно Хорошо

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Timely reporting on revenue and expenditure	b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах
We demand timely action.	Мы требуем своевременных действий.
(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.	b) Своевременный и регулярный выпуск издания Africa Recovery ( Подъем в Африке ).
But, for more and more countries, Thinley s reflection on the ultimate sources of well being is not only timely, but urgent.	Но для все большего количества стран размышления Тинлея по поводу источников благополучия не только своевременны, они необходимы.
That s a very timely question.	Очень своевременный вопрос.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.	Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях.
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases	g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.	В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
But among timely values, liberty has no place.	Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.
(vi) Whether a timely revocation service is offered	vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию
You must perform all assignments in a timely manner.	Ты должен своевременно выполнять все задания.
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.	Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.
That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.	Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.
They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.	Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.
There is a metro tour in St. Petersburg, its interesting and timely in the winter.	Есть экскурсия по метро в Петербурге, она интересная и актуальная зимой.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.	Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.	Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.
Availability of and access to sound, relevant statistics enable timely and effective decision making by government, community and business.	Наличие надежной и релевантной статистики и доступа к ней позволяет своевременно и эффективно принимать решения на уровне правительства, общин и предприятий.
Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further.	Расширение аналитического центра и улучшение прозрачности, обеспечиваемые с помощью всесторонних консультаций и своевременной информации, послужили бы еще более детальному надзору.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.	Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением.
They were well trained and well supplied.	Они были хорошо обучены и хорошо снабжены.
Politics and politicians must stay ahead of technological progress and find timely solutions before technology has created a new reality.	Политика и политики должны опережать технический прогресс и находить своевременные решения прежде, чем технологии породят новую реальность.
So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.	Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.	Для мирового сообщества, и в особенности для Европы, необходимо согласиться с данным убеждением.
In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.	В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.
1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 56 274.	1. приветствует комплексную и своевременную подготовку доклада Объединенной инспекционной группыСм. A 56 274.
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса,
1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 58 258.	1. с удовлетворением отмечает всеобъемлющий характер доклада Объединенной инспекционной группы и своевременность его подготовкиСм. A 58 258.
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely.	Учитывая, что эта революция уже маргинализировала некоторые страны и сообщества и создала новые возможности для других этот вопрос едва ли может быть еще более своевременным.
3. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives	3. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
8. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives	8. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
6. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives	6. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
7. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives	7. подчеркивает важную роль Организации по запрещению химического оружия в проверке соблюдения положений Конвенции, а также в содействии своевременному и эффективному достижению всех ее целей
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .	В показателе достижения результатов c) вместо Своевременное получение пользователями информации читать Наличие информации для пользователей .
Well, well, well.	Так, так, так.
All well and good.	Все это хорошо и правильно.
And, well, perfect timing.	Ну и, конечно, идеальная синхронизация.
Well, yes and no.	И да, и нет.
Very well. And you?	Очень хорошо. А ты?
Very well. And you?	Очень хорошо. А вы?
Very well. And you?	Очень хорошо. А Вы?
That promises not only more timely and effective therapies for cancer, but also similar advances against other currently intractable diseases.	Это обещает не только более быстрые и эффективные методы лечения рака, но также и аналогичные успехи в области борьбы с другими заболеваниями, которые тяжело поддаются лечению.
Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,	признавая важность содействия своевременной публикации Ежегодника Комиссии международного права и устранения отставания,
(d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner	d) рассмотреть процесс своевременной разработки повестки дня и определения возможных основных тем Встречи на высшем уровне

Показать эту страницу на русском языке