Translation of "were established" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Established - translation :

Were established - translation :

Keywords : установили установлено установлена установлен установила Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

Schools and training centers were established.	Были открыты школы и учебные центры.
Soon the identities of the deceased were established.	Вскоре личности погибших были установлены.
We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.	Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста.
In 2002 2009, more than 11,000 startups were established.	В период 2002 по 2009 год было создано более 11 тысяч стартапов.
Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.	Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.	Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.
Central banks were established to provide war financing to governments.	Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.	Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.
It was there that the first school, theater, and newspaper in Siberia were established.	В 1616 году в Тобольск была сослана несостоявшаяся царская жена Мария Хлопова.
After this system was adopted in the 1990 s, many non public schools were established.	После принятия данной системы в 1990 ых, было открыто множество негосударственных школ.
In 1918 during the Civil War, the headquarters of the White Army were established in Mikkeli.	В 1918 году во время гражданской войны, в Миккели в отеле Seurahuone был создан штаб Белой армии.
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established.	Бизнес сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи.
The residual values have been established through the application of depreciation scales which were developed by UNTAC.	Балансовая стоимость исчислена путем применения шкал амортизации, разработанных ЮНТАК.
Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support.	Большинство из них были созданы по инициативе Германии, но теперь их сняли при активной поддержке немецкого правительства.
At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals.	В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира.
Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down.	Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря.
A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed.	Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины.
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
It was established in 1946.	В 1974 было 23 тыс.
Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region.	Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.
Both Exxon and Mobil were descendants of the John D. Rockefeller corporation, Standard Oil which was established in 1870.	Обе компании были наследниками треста Standard Oil Джона Рокфеллера после его принудительного разделения в 1911 году.
Security, medical, and other committees were rapidly established, just as similar rudimentary institutions of order were created in Egypt by rebellious protesters a few weeks ago.	Были быстро созданы комитеты по безопасности, медицинской помощи и другие, так же как аналогичные рудиментарные институты порядка были созданы в Египте мятежными протестующими несколько недель назад.
Third, dialogue must be re established.	В третьих, необходимо восстановить диалог.
This will favor the established players.	Это вознаградит признанных игроков.
But the precedent has been established.	Однако прецедент был установлен.
Newton established the law of gravity.	Ньютон открыл закон тяготения.
The school was established in 1650.	Эта школа была основана в 1650 году.
This college was established in 1910.	Этот колледж был основан в 1910 году.
They have established a new government.	Они создали новое правительство.
1855 Michigan State University is established.	1855 Основан Университет штата Мичиган.
One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies.	Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии.
On the Asiatic mainland the first factories (trading posts) were established at Kochi and Calicut (1501) and then Goa (1510).	Первые португальские фактории на азиатском континенте были построены в Кочи и Каликуте (1501), а затем в Гоа (1510).
But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951.	Но административные границы этих областей никогда четко не устанавливались, и они менялись уже 8 раз начиная с 1951 года.
Opposition leaders were arrested and Suu Kyi was placed under house arrest while General Than Shwe established a new military regime.	Лидеры оппозиции были арестованы, и Су Чжи находилась под домашним арестом, в то время как генерал Тан Шве установил новый военный режим.
Three essential points need to be established.	Должны быть установлены три основных момента.
Shrinking budgets are also damaging established scientists.	Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым.
Putin has established a purely personal dictatorship.	Путин установил чисто личную диктатуру.
Conversions of temporary resources to established posts	Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей
The first theatre was established in 1844.	В 1844 году был открыт первый театр.
Well known companies with an established reputation	Это были известные компании с устоявшейся репутацией
History The district was established in 1929.	Смоленский район образован в 1929 году.

Показать эту страницу на русском языке