Translation of "were not designed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
The truth is that the tests were not designed to find answers.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.
All were designed to extract a forced confession.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.
It is quite possible that the individuals who designed the guides were not very professional.
Эти учебники, вероятно, делали не самые большие профессионалы.
They're not very well designed, right?
Они не очень хорошо спроектированы, правда?
Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.
New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced.
Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями.
These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.
You probably do not know how such competitions are designed.
Возможно, вы не знаете, как проводятся подобные тендеры.
Some of Mandela s batik shirts were designed by Indonesian batik maestro Iwan Tirta.
Некоторые из рубах Нельсона Манделы расписывал индонезийский мастер по батику Иван Тирта.
These species were designed by God, but showing differences caused by local conditions.
По Рею эти виды созданы Богом, но могут быть изменчивы в зависимости от местных условий.
True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
But the pattern of how the circuitry is designed does not.
но узоры устройства контуров остаются те же.
Bulldozer is designed from scratch, not a development of earlier processors.
В 2011 году AMD выпускает процессоры на микроархитектуре Bulldozer.
Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe.
Хотя обувь производилась в Китае и Вьетнаме, ее дизайн разрабатывался в Европе, и продавалась она тоже в Европе.
The prisons hold more than 230,000 inmates, 64,000 more than they were designed for.
В тюрьмах находятся более 230 000 заключенных, это на 64 000 больше, чем их предполагаемая вместимость .
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
Until recently, IMF rescue programs were designed to enable debtor countries to meet their obligations.
До сих пор программы МВФ по оказанию срочной финансовой помощи разрабатывались с целью позволить странам должникам выполнить их финансовые обязательства.
These too was designed by Krieger, and were extended and altered during the 18th century.
Они также были первоначально разработаны Кригером, но расширялись и изменялись в течение всего XVIII века.
The truth is that the tests were not designed to find answers. Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.
You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.
В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них,
Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter.
Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.
Designed by Mohammed Abdulrahman.
Дизайн Мохаммеда Абдулрахмана (Mohammed Abdulrahman).
He designed the car.
Он сконструировал автомобиль.
Who designed that museum?
Кто спроектировал этот музей?
Tom designed this building.
Том спроектировал это здание.
It was designed by .
В центре размещён герб.
You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.
Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.
В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние.
They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions.
Они были разработаны не для того, чтобы напрямую помешать ядерной программе Ирана, а, скорее, чтобы повысить цену, которую придется заплатить иранским лидерам, чтобы воплотить свои ядерные амбиции.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.
Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими.
There were not.
Но этого не было.
A jacket designed with love.
Куртка, сделанная с любовью.
Who designed the White House?
Кто спроектировал Белый дом?
The dress is newly designed.
Платье было недавно придумано.
The architect designed that building.
Архитектор спроектировал это здание.
Mayuko designed her own clothes.
Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
This product is well designed.
Это хорошо продуманный продукт.
Initially the dump was not designed to meet the needs of a city that size.
Изначально свалка не предназначалась для нужд города такого размера.
At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate.
На Фукусиме реакторы выдержали землетрясение величиной 9,0 баллов гораздо более мощное, чем они были разработаны.
The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers.
Операции TLTRO были разработаны для того, чтобы максимизировать вероятность того, что банки будут переводить это облегчение в финансировании своим заемщикам.
The museum features realistic displays that were designed with input from the Royal Tyrrell Museum in Alberta, Canada.
Реалистичные модели, представленные в музее, были спроектированы при участии Королевского Тиррелловского палеонтологического музея в Альберте (Канада).
They were not politicians.
Они не политики.

 

Related searches : Were Designed - Were Not - Not Well Designed - Not Designed For - Not Designed To - Were Not Changed - Were Not Effective - Were Not Visible - Were Not Active - Were Not Aligned - Were Not Settled - Were Not Clear - These Were Not