Translation of "were passed through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : скончался скончалась отключился передал сдал сквозь прошли прошла пройти дверь Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

Who has not passed through it?'	Кто не прошел через это?
An arrow passed through the hawk.	Стрела прошла сквозь ястреба.
The car passed through a gate.	Машина прошла через ворота.
We passed through the Panama Canal.	Мы пересекли Панамский канал.
We passed through Boston without stopping.	Мы проехали через Бостон не останавливаясь.
We have all passed through the same.'	Мы все прошли через это.
The ship passed through the Panama Canal.	Корабль пересёк Панамский канал.
The torn dollar bill passed through several hands.	Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.	идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
She passed through the ballroom to his study and resolutely went in.	Она прошлась по зале и с решимостью направилась к нему.
While we were doing that, another two hours passed.	Пока мы этим занимались, прошло ещё два часа.
During his administration a great many new laws were passed.	В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.
Thousands passed through the Rocky Mountains on the Oregon Trail beginning in the 1840s.	Начиная с 1842 года через Скалистые горы прошли тысячи переселенцев.
It was his first time that he passed through Syria, visiting Aleppo and Damascus.	В Тунисе он встречается с Абу Мадьяном, выдающимся суфийским учителем того времени.
These were the only sincere words that had passed between them.	Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.
Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.	Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.
Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.	В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.
At night, the cold winter wind passed through the waterproof canvases and gets very chilly.	Ночью холодный зимний ветер продувает непромокаемый брезент и становится очень зябко .
I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation.	Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки.
Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well.	Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём.
Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment.	Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу.
He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.	Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор.
A sigh passed through the audience at Murakami's old high school Isn't Bob Dylan a singer ?	Зрители в бывшей школе Мураками разочарованно вздохнули А разве Боб Дилан не певец?
The trade route from the Varangians to the Greeks passed through Khortysia island in old times.	Ниже острова по течению Днепра после порогов восстанавливался водный путь из варяг в греки.
From 2004 to 2007, a total of 198 million tonnes of freight passed through the locks.	С 2004 по 2007 годы оборот через шлюзы составил в целом 198 миллионов тонн.
Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism.	В то время иррациональный подбор новостей, лесть и пропаганда преподносились как журналистика.
He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests.	Он прошел вдоль почти занятых уже столов, оглядывая гостей.
Six policemen were on top of me kicking me and I passed out.	Шестеро полицейских влезли на меня и стали бить так сильно, что я потеряла сознание.
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.	Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
I want to buy a house there after the revolution.. There was graffiti everywhere we passed through.	Везде, где бы мы ни проезжали, все стены были исписаны граффити.
In the 1870s a railway was built between St. Petersburg and Simferopol, which has passed through Pavlohrad.	В 70 е годы XIX века была построена железнодорожная магистраль между Санкт Петербургом и Симферополем, которая прошла через Павлоград.
Summer passed.	Лето прошло.
He passed.	Он сдал.
Years passed.	Годы прошли.
Years passed.	Прошли годы.
And they were doing that through building prototypes.	И делали они это путем создания прототипов.
Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June.	К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне .
'But by marriages founded on reason, we mean marriages between those who have both passed through that madness.	Но браками по рассудку мы называем те, когда уже оба перебесились.
Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital.	Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы.
Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed.	Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты.
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.	К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.
France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884.	Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году.
The decision passed.	Предложение прошло.
Another day passed.	Ещё один день прошёл.
They passed out.	Они упали в обморок.

Показать эту страницу на русском языке