Translation of "were provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

Were provided - translation :

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

Both were provided for, and both ended up living in Flanders.	С 1621 1627 Ван Дейк живет и работает в Германии.
These clarifications were provided to the press service of the regional government.	Такие объяснения предоставили пресс службе регионального правительства.
The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided.	Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.	Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления.
Several Mandriva Linux One versions were provided for each Mandriva Linux release preceding Mandriva 2008.	15 марта 2006 года Гаэль Дюваль и ещё ряд разработчиков дистрибутива Mandriva Linux были уволены.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.	Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.
Of the 8.6 million British forces in WWI, nearly one third were provided by the overseas empire.	Из 8,6 миллиона британских военнослужащих во время первой мировой войны почти треть составляли заморские граждане.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.	В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.	В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.	Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.
While Iranian and international reporters were banned from the event, citizen media provided photos and video coverage.	Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео.
Bees were also domesticated from at least the Old Kingdom, and they provided both honey and wax.	Пчелы также были одомашнены, по меньшей мере во времена Древнего царства, они давали мёд и воск.
While the original estimates were calculated on the assumption that some 1,400 civilian police (194,600 person days) would be paid mission subsistence allowance at the United Nations accommodation provided rate of 100 per day, none were provided with accommodation.	Хотя первоначальная смета исчислялась из того расчета, что примерно 1400 сотрудников гражданской полиции (194 600 человеко дней) будут получать суточные для членов миссии в размере 100 долл. США в день с учетом, что Орга
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
Anna, Sviyazhsky, the Princess, and Veslovsky were all equally guests, gaily making use of what was provided for them.	Она, Свияжский, княжна и Весловский были одинаково гости, весело пользующиеся тем, что для них было приготовлено.
Many said they were motivated to do more for their language and culture with the opportunities provided by technology.	Многие из них проявили намерение продолжать деятельность, связанную с их языками и культурой, используя все возможности, предоставленные технологиями.
However, the arbitrators pointed out in their conclusion that the EU has not provided sufficient evidence that Russia's measures were systematic' or 'were overarching in nature'.	Однако арбитры подчеркнули в своем заключении, что Евросоюз не представил достаточных доказательств того, что меры России были систематическими или носили всеобъемлющий характер .
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Putin has provided a reality check.	Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
(Information provided by ONUSAL Police Division)	(Данные Отдела полиции МНООНС)
(Translation provided by blogger Bangkok Pundit)	Фото с Wikipedia
I'll come provided you drive slowly.	Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
They'll be provided all required help.	Им будет оказана вся необходимая помощь.
Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions.	Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.
Second, most non nuclear states were happy enough to live under the security umbrella provided by the superpower nuclear duopoly.	Во вторых, большинство государств, у которых нет ядерного оружия, были вполне рады жить под зонтиком безопасности, обеспеченным ядерной дуополией супердержав.
Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table.	К тому же, при условии что они были не слишком политически проблемными в отношении Израиля, они могли заслужить высокооплачиваемое кресло за нашим столом.
This genuine embrace of reconciliation provided much needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti Japanese sentiments.	Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.
CS We have no idea about how many children were affected or what kind of support is provided by authorities.	СС Не имею представления о том, на скольких детей повлиял и какую поддержку им оказывают власти.
Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom.	Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды.
But what if MNEs provided the funds?	А что, если средства предоставят МНК?

Показать эту страницу на русском языке