Translation of "when accompanied" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : сопровождении сопровождал сопровождала сопровождали сопровождает пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.	Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
When autumn came, Desiderius accompanied the Norman army on its march to Rome.	Когда пришла осень, он сопровождал армию норманнов в Рим.
Wind accompanied the rain.	Ветер сопровождался дождём.
George accompanied me home.	Джордж проводил меня домой.
Strong winds accompanied the rain.	Дождь сопровождался сильным ветром.
She accompanied him to Japan.	Она поехала с ним в Японию.
And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language.	В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками.
When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment.	Когда производительность растет относительно медленно, то очень маловероятно, что рост производства будет сопровождаться падением занятости.
The application shall be accompanied by	К заявке прилагаются
Kitty, who played well, accompanied her.	Кити, хорошо игравшая, аккомпанировала ей.
John accompanied Mary to the concert.	Джон сопровождал Мэри на концерт.
Jim accompanied her on the piano.	Джим аккомпанировал ей на пианино.
I accompanied him on the trip.	Я сопровождал его в путешествии.
I accompanied her on a walk.	Я сопровождал её на прогулке.
I accompanied her on a walk.	Я сопровождала её на прогулке.
He was accompanied by his girlfriend.	Он был в сопровождении своей подруги.
He was accompanied by his wife.	Его сопровождала жена.
She accompanied me to the hospital.	Она сопровождала меня в больницу.
She accompanied me on the piano.	Она аккомпанировала мне на фортепиано.
She was accompanied by her mother.	Её сопровождала мама.
I accompanied her on the piano.	Я аккомпанировал ей на пианино.
She accompanied him on the piano.	Она аккомпанировала ему на пианино.
Tom accompanied Mary on the guitar.	Том аккомпанировал Мэри на гитаре.
Children must be accompanied by adults.	Дети должны быть в сопровождении взрослых.
Tom accompanied Mary on the piano.	Том аккомпанировал Мэри на пианино.
The boy was not accompanied by adults.	Мальчик был без сопровождения взрослых.
The boy was accompanied by his parents.	Мальчика сопровождали родители.
The heavy rain was accompanied with thunder.	Сильный дождь сопровождался громом.
All orders must be accompanied with cash.	Все заказы должны сопровождаться наличными.
War is accompanied by poverty and misery.	Война сопровождается нищетой и печалью.
Fish is normally accompanied by white wine.	Рыбу обычно подают к белому вину.
Levin rose and accompanied Kitty to the door.	Левин встал и проводил Кити до дверей.
The photo was accompanied by the following comment	Фото сопровождалось комментарием
They were accompanied by a heavy police presence.	Серьёзно выросло и присутствие полиции.
Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.	К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг.
The old man was accompanied by his grandchild.	Старика сопровождал его внук.
The socialist was accompanied by a female interpreter.	Социалиста сопровождала женщина переводчик.
They are accompanied by drizzle, rain and snow.	Они сопровождаются моросью, дождем и снегом.
Nazik's fate was marked when a friend of her mother's visited the family home. She was accompanied by her son, Abay.	Судьба Назик была предопределена, когда к ним в гости вместе с сыном Абаем пришла подруга её матери.
Actions began last week after Thanksgiving, on Black Friday, when massive sales drew millions of people in America, sometimes accompanied by clashes.	Акции начались на прошлой неделе, после Дня благодарения, в так называемую Черную пятницу , когда на Америку обрушилась оргия дешевых распродаж, захватившая миллионы обывателей и иногда сопровождавшаяся потасовками.
Big changes are always accompanied by a big blow.	Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
The shadow of death accompanied me for too long.	Тень смерти преследовала меня слишком долго.
He was accompanied by a bevy of buxom babes.	Компания большегрудых цыпочек сопровождала его.
The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.	При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель.
I accept that the most powerful anti poverty program is economic growth, but it works only if and when it is accompanied by distributive justice.	Я согласен, что наиболее мощной программой борьбы с нищетой является экономический рост, но он работает только тогда, когда он сопровождается справедливым распределением.

Показать эту страницу на русском языке