Translation of "be accompanied" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Be accompanied - translation :

Keywords : сопровождении сопровождал сопровождала сопровождали сопровождает

Examples (External sources, not reviewed)

The application shall be accompanied by	К заявке прилагаются
Children must be accompanied by adults.	Дети должны быть в сопровождении взрослых.
All orders must be accompanied with cash.	Все заказы должны сопровождаться наличными.
Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests.	По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов.
Wind accompanied the rain.	Ветер сопровождался дождём.
George accompanied me home.	Джордж проводил меня домой.
But hatred may be accompanied by the self pleasures of an heroic mission.	Но ненависть может сопровождаться приятными для себя эмоциями от осознания того, что ты выполняешь героическую миссию.
Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.	Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами.
Strong winds accompanied the rain.	Дождь сопровождался сильным ветром.
She accompanied him to Japan.	Она поехала с ним в Японию.
Kitty, who played well, accompanied her.	Кити, хорошо игравшая, аккомпанировала ей.
John accompanied Mary to the concert.	Джон сопровождал Мэри на концерт.
Jim accompanied her on the piano.	Джим аккомпанировал ей на пианино.
I accompanied him on the trip.	Я сопровождал его в путешествии.
I accompanied her on a walk.	Я сопровождал её на прогулке.
I accompanied her on a walk.	Я сопровождала её на прогулке.
He was accompanied by his girlfriend.	Он был в сопровождении своей подруги.
He was accompanied by his wife.	Его сопровождала жена.
She accompanied me to the hospital.	Она сопровождала меня в больницу.
She accompanied me on the piano.	Она аккомпанировала мне на фортепиано.
She was accompanied by her mother.	Её сопровождала мама.
I accompanied her on the piano.	Я аккомпанировал ей на пианино.
She accompanied him on the piano.	Она аккомпанировала ему на пианино.
Tom accompanied Mary on the guitar.	Том аккомпанировал Мэри на гитаре.
Tom accompanied Mary on the piano.	Том аккомпанировал Мэри на пианино.
Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.	В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Price stability should be accompanied by other targets, especially financial stability, but also, possibly, employment.	Кроме стабильности цен у ЦББ должны быть и другие цели, в первую очередь, финансовая стабильность, но также, возможно, и уровень занятости населения.
But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.	Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.
If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better.	Если эти меры будут сопровождаться переключением на валютный совет (currency board), показатели роста будут еще лучше.
The boy was not accompanied by adults.	Мальчик был без сопровождения взрослых.
The boy was accompanied by his parents.	Мальчика сопровождали родители.
The heavy rain was accompanied with thunder.	Сильный дождь сопровождался громом.
War is accompanied by poverty and misery.	Война сопровождается нищетой и печалью.
Fish is normally accompanied by white wine.	Рыбу обычно подают к белому вину.
To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies.	Чтобы быть эффективным, денежно кредитное стимулирование должно сопровождаться временным налогово бюджетным стимулированием, которое в настоящее время отсутствует во всех крупных экономиках.
Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization.	Предполагалось, что монетарная унификация Европы в 1990 е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.
When productivity grows slowly, it is extremely unlikely that rising production will be accompanied by falling employment.	Когда производительность растет относительно медленно, то очень маловероятно, что рост производства будет сопровождаться падением занятости.
Levin rose and accompanied Kitty to the door.	Левин встал и проводил Кити до дверей.
The photo was accompanied by the following comment	Фото сопровождалось комментарием
They were accompanied by a heavy police presence.	Серьёзно выросло и присутствие полиции.
Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.	К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг.
The old man was accompanied by his grandchild.	Старика сопровождал его внук.
The socialist was accompanied by a female interpreter.	Социалиста сопровождала женщина переводчик.
They are accompanied by drizzle, rain and snow.	Они сопровождаются моросью, дождем и снегом.
The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.	При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель.

Показать эту страницу на русском языке