Translation of "whether there is" to Russian language:

Dictionary English-Russian

There - translation :

Whether - translation :

Keywords : Там Есть туда много один независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

The real question is whether there is a disease at all.	Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.
There is disagreement as to whether there are any subspecies or if the species is monotypic.	Его ареал разорван тропическими лесами Замбии и Южной Танзании, где данный вид не водится.
Most workers depend on whether or not there is a harvest.	Большинство работников зависит от урожая.
Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.	Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.
It is unclear whether there is the political will to do all that.	Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это.
There is only one day left, whether we like it or not.	Остался только один день, нравится нам это или нет.
He asked me whether anybody was there.	Он спросил меня, был ли там кто нибудь.
There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit.	Существуют даже разногласия по поводу того, является ли поездка Ху в Вашингтон официальным государственным визитом .
There is debate as to whether time exists only in the present or whether far away times are just as real as far away spaces, and there is debate (among who?	Время и пространство не существуют в реальном мире, а являются формами нашего восприятия, организующими изначальный привходящий в восприятие хаос.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.	В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать, действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать.
I didn't notice whether Tom was there or not.	Я не заметил, там ли Том.
The question, then, is whether there is any way to ensure that political leaders leave in time.	Возникает следующий вопрос есть ли какой нибудь способ заставить политических лидеров покидать свою должность вовремя.
And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe.	И между этими двумя крайностями идут жестокие дебаты о том, является ли Аль Джазира союзником или противником.
The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.	Вопрос не в том, мирно ли Китай движется к статусу великой державы, а в том, намерен ли он оставаться мирным, когда достигнет его.
The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.	Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea.	Мы скоро увидим, имеет ли эта инициатива реальную ценность или же это просто слой свежей краски на старой, опробованной идее.
Whether there is an apparent reason or none at all is irrelevant psychoanalysis can always supply an explanation.	Была ли очевидная причина или ее вообще не было никому не интересно психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение.
Whether the umbrella is forgotten at home or elsewhere no longer matters. Whether there is an apparent reason or none at all is irrelevant psychoanalysis can always supply an explanation.	Была ли очевидная причина или ее вообще не было никому не интересно психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение.
We must go there whether we like it or not.	Хочешь не хочешь, а мы должны туда пойти.
We must go there whether we like it or not.	Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать.
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!	В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
Whether the window is maximized	Является ли размер окна максимальным.
Whether the window is fullscreen	Открыто ли окно на весь экран.
Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education.	Скорее, проблема заключается в том, отличает ли человека от других существ что то, что предъявляет особые требования к наличию высшего образования.
I have not yet learned whether he reached there or not.	Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.
Whether we like it or not, we have to go there.	Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо.
Whether we like it or not, we have to go there.	Хочешь не хочешь, а ехать нам туда надо.
Nobody has been able to prove whether there are any more.	Для этого нужно взять не произвольное formula_90 а простое.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed	е) вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, а если они есть, то как такие пробелы восполнять
But an increasing number of people are asking whether there really is gold in the Western hills.	Но все больше и больше людей сомневаются в том, что смогут отыскать золото на западных холмах.
A gaggle of intoxicated youths stopped to ponder whether there is an Opposite Day in Bizarro World.	Стая опьяненных молодых людей остановилась, чтобы обдумать, есть ли Оппозит дей во вселенной Бизаро.
The question, then, is not whether	В этом случае вопрос заключается не в том, что
I wonder whether Tom is sleeping.	Интересно, Том спит?
I wonder whether Tom is OK.	Интересно, всё ли с Томом в порядке.
I wonder whether Tom is guilty.	Интересно, виновен ли Том.
I wonder whether Tom is asleep.	Интересно, спит Том или нет.
I wonder whether Tom is asleep.	Интересно, спит ли Том.
I wonder whether Tom is alive.	Интересно, жив ли Том.
Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.	Действительно, возникает вполне обоснованный вопрос о том, способствует ли поведение сегодняшних капиталистов широкому одобрению и принятию капитализма?
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	Решай сам, пойдём мы туда или нет.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	Решай сам, поедем мы туда или нет.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	Тебе решать, пойдём мы туда или нет.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.	Тебе решать, поедем мы туда или нет.
So the real issue is not whether the noises that Putin and Medvedev make suggest real divergence, and a potential for rivalry, but whether there is daylight at the end of the tandem.	Поэтому настоящая проблема не в том, является ли та шумиха, которую делают Путин и Медведев, действительным разногласием и поводом для соперничества, а в том, есть ли свет в конце тандема .

Показать эту страницу на русском языке