Translation of "which is binding" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The instrument is voluntary and non legally binding | а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы |
| This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. | Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. |
| (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. | b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. |
| First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. | Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. |
| It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints. | Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений. |
| Non legally binding instrument on all types of forests | Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов |
| The problem is that for poor economies, raising the capital needed to relax binding growth constraints is difficult. | Проблема заключается в том, что слабым экономикам трудно добыть капитал, требуемый для ослабления ограничителей роста. |
| On 26 February the case appeared before the ECJ, which will issue its non binding ruling on 25 June of this year. | Слушание дела Европейским судом состоялось 26 февраля, вынесение решения, не имеющего обязательной силы, состоится 25 июня этого года. |
| In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. | Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство. |
| To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. | Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. |
| What Asia most needs today is a well conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions. | На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения. |
| Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. | Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. |
| We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. | Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. |
| Furthermore, these variants circulate partially bound to a protein (growth hormone binding protein, GHBP), which is the truncated part of the growth hormone receptor, and an acid labile subunit (ALS). | Большая часть циркулирующего в крови гормона роста связаны с транспортным белком гормона роста (), который представляет собой частичный транскрипт того же гена, который кодирует рецептор гормона роста. |
| 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests | 62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов |
| Binding the union closer together could prove critical to building such trust. | Если привязать союз стран ближе друг к другу, эта стратегия может оказаться решающей для создания подобного доверия. |
| The decisions taken are binding on all Member States of the Community. | Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества. |
| Another interesting thing that I learned from my project and my travels is just what a poor binding agent sexual orientation is. | Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок, это то, насколько слабо объединяет половая ориентация. |
| Because of a lack of empirical evidence, it is too early to say that these obstacles are binding constraints. | Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами. |
| Since Macedonia is a member of Council of Europe, the decisions of this court are binding for its judiciary. | Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы . |
| This measure, which will work only if it is binding, is in the interest of all countries and companies, because the trust that users have in the services built on top of these protocols depends on it. | Такая мера будет работать только в том случае, если она будет обязательна, в интересах всех стран и компаний, поскольку от этого зависит доверие пользователей, пользующихся услугами, построенными на базе подобных протоколов. |
| While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world. | Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности. |
| Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún? | Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне? |
| The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement. | Неудача в Копенгагене произошла не из за отсутствия обязательного правового соглашения. |
| According to analysis by the EFF s Jeremy Malcolm, there are a number of onerous provisions in the treaty while obligations to the rights of the public are non binding, almost anything that benefits rightsholders is binding in the treaty. | Согласно анализу Джереми Малькольма из EFF, в соглашении содержится ряд обременительных положений в то время как обязанности по отношению к правам общества не накладывают ограничений, по договору обязательным становится практически всё, что выгодно правообладателям. |
| I don't know which is which. | Я не знаю, что есть что. |
| Which one is Kiki and which one is Buba? | Какой из них Кики, а какой Буба? |
| This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives. | Этот документ накладывает обязательства на обе подписавшие его стороны на нас, на наши политические партии и на их демократически избранных представителей. |
| The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human. | Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто человек. |
| This study also suggests that the RNA binding argonaute protein family, which is shared among eukaryotes, most archaea, and at least some bacteria (such as Aquifex aeolicus ), is homologous to and originally evolved from components of the translation initiation system. | Семейство белков Argonaute, общее для многих эукариот, а также архей и некоторых бактерий (например, Aquifex aeolicus ), гомологично и эволюционно происходит от компонентов системы инициации трансляции. |
| And one of them is called Taketa. Which is which? | а другая Такета. Что есть что? |
| Let's make clear which is right and which is wrong. | Давай определим, что правильно, а что нет. |
| Which is better? | Так что лучше? |
| Which is what? | Которое равно чему? |
| Which is mine? | Который мой? |
| Which is mine? | Который из них мой? |
| Which is mine? | Которая моя? |
| Which is mine? | Которое моё? |
| Which is new? | Которая новая? |
| Which is old? | Который старый? |
| Which is correct? | Какой правильный? |
| Which is correct? | Который правильный? |
| Which is correct? | Какая правильная? |
| Which is correct? | Которая правильная? |
| Which is correct? | Какое правильное? |
Related searches : Is Binding - It Is Binding - Is Binding For - Is Legally Binding - Is Not Binding - Is Binding Upon - Decision Is Binding - Contract Is Binding - Which Is Operated - Which Is Claimed - Which Is Accessed - Which Is Involved
