Translation of "which is comparable" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As you know, life is comparable to a voyage. | Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием. |
| There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few. | Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти. |
| There is no figure in either country comparable to Khomeini. | Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни. |
| (f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice. | f) стандарты предотвращения, применяемые государством, которое может быть затронуто, к такой же или аналогичной деятельности, и стандарты, применяемые в аналогичной региональной или международной практике. |
| In 2012, the most recent year for which comparable data are available, emissions were 34.5 billion tons. | В 2012 году, последний год по которому имеются сравнительные данные, выбросы составляли 34.5 миллиарда тонн. |
| What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini. | Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни. |
| The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken. | Киви нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей. |
| Today, the two countries are scarcely comparable. | Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать. |
| But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory. | Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует. |
| In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. | На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство. |
| In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. | В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри Ланка. |
| But there is no comparable protest against the use of antipsychotic drugs, which have similarly been forced on people and even used to torture prisoners. | Тем не менее, какого либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных, не наблюдается. |
| Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP. | Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку. |
| The danger in Zimbabwe appears to be comparable. | Опасность в Зимбабве столь же велика. |
| Today, they are comparable with American income disparities. | Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах. |
| In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess. | В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям. |
| (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. | b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность. |
| Neutron stars have overall densities of to ( to times the density of the Sun), which is comparable to the approximate density of an atomic nucleus of . | Поэтому средняя плотность вещества такой звезды в несколько раз превышает плотность атомного ядра (которая для тяжёлых ядер составляет в среднем 2,8 кг м³). |
| We need a comparable formula for the Middle East. | Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока. |
| Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union. | Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза. |
| In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets story. | Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах. |
| Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment. | Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения. |
| If we take Mood s lower estimate of one trillion, the comparable figure for fish is 150. | Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук. |
| Overall health statistics are worse than those in comparable countries. | Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах. |
| But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight. | Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны. |
| It is comparable in size to Venezuela, and is about twice the size of the U.S. state of California. | Наивысшая точка страны гора Чаппал Вадди (2419 м) расположена в штате Тараба вблизи с нигерийско камерунской границей. |
| It is also comparable to the demand driven collapse in 2008 2009, following the global financial crisis. | Его можно также сравнить с крахом 2008 2009 года, вызванным спадом спроса, последовавшим за мировым финансовым кризисом. |
| The scale of the needed support is comparable to the Marshall Plan, which committed 1 of the United States GDP per year to help European reconstruction after World War II. | Масштаб необходимой поддержки сравним с масштабом плана Маршалла, который составлял 1 ВВП США в год, чтобы помочь Европейской реконструкции после второй мировой войны. |
| After all, comparable goods often sell internationally at very different prices. | В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам. |
| America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America. | Подобные же попытки Америка предпринимала в Гватемале и других латиноамериканских странах. |
| Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq. | Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке. |
| I was looking for something that was comparable for my price. | Я искала что нибудь сопоставимое за свои деньги. |
| According to the economist Nora Lustig, between 2000 and 2010, income inequality declined in all 17 Latin American countries for which comparable data exist. | По мнению экономиста Норы Лустиг, за период с 2000 по 2010 год неравенство доходов снизилось во всех 17 странах Латинской Америки, для которых существуют сопоставимые данные . |
| But I know of no comparable research in which children were asked directly about their sense of well being a very smart question indeed. | Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия действительно, очень разумный вопрос. |
| Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol. | Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола. |
| Not surprisingly, Turkey s capacity to attract foreign direct investment is now comparable to other fast growing emerging market economies. | Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой. |
| You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized. | Активность мозга увеличивается при выполнении сравнимых заданий, когда первое из них творческое, а второе заученное. |
| Indeed, an Indian software programmer typically earns less than a comparable African programmer. | Действительно, индийский программист обычно зарабатывает меньше, чем африканский программист того же уровня. |
| The Java Foundation Classes are comparable to the Microsoft Foundation Class (MFC) library. | Название Java Foundation Classes перекликается с названием известной оконной библиотеки MFC (Microsoft Foundation Classes) для платформ Windows. |
| This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable. | Эта иммиграция это не варварское нашествие (invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым. |
| What the US lacks is a coherent regional policy toward Latin America comparable to what exists for Asia and Europe. | Но это не означает того, что у Америки нет никаких интересов в данном регионе. |
| What the US lacks is a coherent regional policy toward Latin America comparable to what exists for Asia and Europe. | Чего США не хватает, так это последовательной региональной политики в отношении Ла инской Америки, сравнимой с существующей политикой в отношении Азии и Европы. |
| Aid levels are comparable to GDP, with donors covering roughly two thirds of government expenditure and the entire current account deficit, which amounts to 40 of GDP. | Уровни помощи сопоставимы с ВВП, поступления от доноров покрывают приблизительно две трети государственных расходов и весь дефицит текущего счета, который составляет 40 от ВВП. |
| I don't know which is which. | Я не знаю, что есть что. |
| Which one is Kiki and which one is Buba? | Какой из них Кики, а какой Буба? |
Related searches : It Is Comparable - Is Comparable To - Is Comparable With - Is Not Comparable - Which Is Operated - Which Is Claimed - Which Is Accessed - Which Is Involved - Which Is Pending - Which Is Determined - Which Is Funded - Which Is Indicating
