Translation of "which relies on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Which - translation :

Keywords : полагается опирается уповает осмелится основывается котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Tom relies on Mary.	Том полагается на Мэри.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.	Рост ВВП Китая, который в значительной степени основывается на кредитовании, примет удар на себя.
Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.	Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Deadweight anchor This is an anchor which relies solely on being a heavy weight.	Адмиралтейский якорь Якоря, похожие на адмиралтейский, существовали до нашей эры.
But capitalism relies on good faith.	Однако капитализм полагается на добросовестность.
It relies on manpower, not machines.	Она опирается на человеческую силу, а не на машины.
He always relies on other people.	Он вечно полагается на других.
In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked.	Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика.
Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports.	Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения.
This organization relies entirely on voluntary donations.	Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
This joke relies on a double entendre.	Эта шутка построена на двусмысленности.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.	Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
The continent relies on Russia for some 30 of its natural gas, 80 of which is transported through Ukraine.	Континент получает из России около 30 потребляемого природного газа, причем 80 этого газа поставляется через Украину.
But most of southern Europe relies mainly on floating rates.	Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.
There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports.	У Турции, в значительной степени полагающейся на поставки энергии из Ирана, есть также важные экономические соображения.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly.	Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.
That sacrifice is particularly visible in today s Congress led Indian government, which relies on support from the Left Front Communist Party.	Такая готовность принести эту жертву особенно относится к сегодняшнему индийскому правительству правящей Партии Конгресса, которое полагается на поддержку со стороны Левого Фронта Коммунистической Партии.
The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects.	Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.
Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance.	Разумеется, такая экономика, прежде всего, зависит от качества управления.
Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error.	Эдвард де Боно Сценическая магия практически полностью опирается на ошибку момента.
Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.	Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении.
But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.	Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.	Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere.	Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы.
Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing.	А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить.
South Australia's economy relies on exports more than any other state in Australia.	Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.
But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching.	Однако рынок руководствуется на особый мотив действия Кейнс назвал его любовь к деньгам , которые старается подорвать традиционные моральные наставления.
The world s fastest growing economy, China, relies on five year plans for public investment, which is managed by the National Development and Reform Commission.	Самая быстрорастущая экономика в мире, Китай, опирается на пятилетний план госинвестиций, за выполнением которого следит Комиссия национального развития и реформ.
2002 (VB 7.0) The first version, Visual Basic .NET, relies on .NET Framework 1.0.	Visual Basic 2010 (VB 10.0) Требует .NET Framework 4.
Denmark, which houses some of the most efficient coal fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.	Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки.
Denmark, which houses some of the most efficient coal fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production.	Дания, на территории которой размещаются некоторые из наиболее эффективных заводов по производству энергии за счет сжигания угля в мире, равным образом полагается на уголь для производства половины всей своей электроэнергии.
In doing so, it provides an important bridge between our modern economy, which relies heavily on carbon intensive fossil fuels, and a future in which CO 2 emissions are greatly reduced.	При этом обеспечивается важная связь между нашей современной экономикой, которая опирается в значительной степени на богатые углеродом ископаемые виды топлива, и экономикой завтрашнего дня, в которой выбросы CO2 будут значительно сокращены.
If so, this does not bode well for the international financial system, which relies on well informed Chinese to help it recover from the current crisis.	Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.
Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.	Среди других проблем нужно упомянуть о том, что США в значительной степени полагается на беспилотников и бомбардировщиков, что ведет к большим жертвам среди гражданского населения, что настраивает население против США.
Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.	Трудно не согласиться с данной критикой, поскольку сама федеральная система Германии основана на трансфертах.
In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.	В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.
Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.	Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground.	Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах.
While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.	Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.
The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.	Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this.	Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.
The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.	Риторика, окружающая генетический допинг , в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана.
Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.	Еще одно слабое место понятия война с терроризмом заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются.
But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall.	Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда (10 от ВНП) дефицита.
The manufacture of fuels and pharmaceuticals already relies on purpose developed microbes that create sophisticated biological products.	Производство топлива и фармацевтика уже опираются на специально разработанных микробов, которые создают сложные биологические продукты.

Показать эту страницу на русском языке