Translation of "while being" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I was interrogated with while being handcuffed.
Меня допрашивали, когда я был в наручниках.
One can be an idiot while being correct.
Ты можешь быть идиотом в тот момент, когда будешь прав.
Can one escape corruption while being surrounded by it?
Можем ли мы избежать влияния окружающей нас системы?
Can we have this kind of well being while being sad? In a way, why not?
Разве можно испытывать благоденствие во время страданий? В каком то смысле, а почему бы и нет?
It's strange that renegade doctors are being defended by their colleagues, while patients everywhere are being abandoned.
Странно, что врачи защищают своих провинившихся коллег, бросив при этом пациентов.
While some residents' activities are being limited by security procedures, others are being made to leave altogether.
Пока деятельность одних жителей ограничена мерами предосторожности, других вовсе заставляют уезжать.
I'll have to resign myself to being alone while you're away.
Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет.
Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may have
В действительности это, вероятно, продлит жизнь не одному жестокому режиму. Роберт Мугабе, например, отказывается отставить пост что очень дорого обходится народу Зимбабве из за страха попасть на скамью подсудимых.
Do you think its normal to be profiled or tracked while being online?!
Вы считаете нормальным, что за Вами следят, когда Вы онлайн?!
The feeling that your people is being massacred while the world stands still.
Чувство, что ваш народ уничтожают, а мир остаётся спокойным.
Some neighbourhoods are undergoing aggressive gentrification while others are being forgotten about completely.
Некоторые районы значительно облагораживаются в результате джентрификации, другие совершенно заброшены.
While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
Когда он говорил, раздался выстрел.
You'll have to use the rear door while the house is being painted.
Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят.
Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
Том спал какое то время на улице, после того как был выселен из своей квартиры.
People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
Люди, живущие дольше, но при этом не работающие, хотят наслаждаться жизнью.
The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out.
На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты.
Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb
Игра, в которой нужно собирать полезные минералы, уворачиваясь от падающих камней и бомб
They just want to learn a bit more, while being a part of it.
Являясь его частью, они просто хотят научиться немного большему.
While he was at Cambridge, the Pilot ACE was being built in his absence.
Пока Алан Тьюринг пребывал в Кембридже, Pilot ACE был построен в его отсутствие.
Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.
Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
OK I literally visited my own funeral and observed the graveside orations while being alive.
Я буквально побывал на своих похоронах и наблюдал надгробные речи будучи живым.
While 90 might be an exaggeration, not being caught off guard (and wet!) is important.
Хотя точность в 90 , может быть, и преувеличение, важно, чтобы не быть застигнутым врасплох и не промокнуть под дождем.
They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out.
Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий?
Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.
Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.
Taking a swim while being surrounded by urban architecture is unconventional indeed, but perhaps that's the point.
Окунуться в окруженное городскими зданиями озеро уникальное удовольствие и яркое воспоминание.
Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt.
Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь.
While being marred as monsters, they suffer from the piled up pressure of crafting an elite kid.
Превращаясь в монстров , они сами страдают от ситуации, в которой обязаны вырастить идеального ребенка.
Yet even while being afforded almost unlimited access to television airtime, Trump remained antagonistic toward the media, insisting that he and his campaign were being treated unfairly.
Несмотря на то, что у Трампа была практически безграничная власть над СМИ, он никогда не был с ними в хороших отношениях, потому что, по его словам, они были несправедливы с его кампанией.
At one point, while sick from scurvy, Richard is said to have picked off guards on the walls with a crossbow, while being carried on a stretcher.
Ричард, однако, не стал штурмовать его не было материалов для посторойки осадных орудий мусульмане уничтожили все деревья в окрестностях Иерусалима.
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.
While once the Internet was used to perpetuate conflict, it is now also being used to promote peace.
Хотя когда то Интернет использовался для увековечения конфликта, в настоящее время он используются также для содействия и установлению мира.
They differ from autonomous growth of crystals as they inherit genetic mutations while being subject to natural selection.
От роста кристаллов размножение вирусов отличается тем, что вирусы наследуют мутации и находятся под давлением естественного отбора.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.
However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one.
Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику большую.
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.
Второй причиной является то, что немцам надоело быть козлом отпущения Европы одновременно получать и обвинения во всех бедах своих соседей, и предложения брать на себя финансовые риски и предоставлять щедрые финансовые трасферы.
Cutting all connections from the world you live in Communication, responsibility, weight everything is on hold while you're being centrifuged.
Рушат все связи с миром, в котором вы живете коммуникации, ответственность, гравитация ничего этого нет, пока вы в центрифуге.
Producers film the women sharing farming techniques with each other while being trained on such things as leadership and finance.
Продюсеры снимают женщин, которые делятся друг с другом сельскохозяйственными техниками, будучи обученными таким вещам, как лидерство и финансы.
Despite being convicted of the charges soon after, the court allowed him to remain free while he prepared an appeal.
Несмотря на то, что Абдельмассих позже был осужден по обвинениям, суд разрешил ему оставаться на свободе, пока он не подготовит апелляцию.
Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong.
Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь.
Only a short while ago, she was celebrated as Ms. Europe now, she increasingly gives the impression of being Frau Germania.
Совсем недавно ее восхваляли, как мисс Европа сейчас же она все больше становится похожа на фрау Германия .
However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.
His music aside, Delfín has faced a challenge since the beginning of his career being indigenous while asserting his own style.
Начав свою карьеру, Дельфин встретился с трудностью он является представителем коренных народов и в то же время задает стиль.
The most common method is the use of an accelerometer, which is integrated into the bridge while it is being built.
Классицизм был широко распространён во Франции (Мост Согласия в Париже) и России (Крестовый мост в Пушкине).

 

Related searches : While Being Able - While Being Abroad - While Being Stored - While Being Used - While Being Rooted - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While