Translation of "will borne" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : принесло Дункан родила перенести плоды станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
It has borne fruit.	Это работа дала хорошие результаты.
Private risks must be privately borne.	Частные риски должны нестись в частном порядке.
Today, her determination has borne fruit.	Ее настойчивость дала плоды.
Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering.	Быть может следующий кризис окажется не таким хорошим , и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases.	Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плоды.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плодов.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия были безрезультатны.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.	Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.
If the cost is borne by the taxpayer, it is resented.	Если платить за это приходится налогоплательщику, то он начинает возмущаться.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями.
With one brief interruption, it has borne the name ever since.	А мне, Ухагату хану, осталось только скверное имя заигрывавшего с китайцами.
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.	Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.	Самую высокую цену в результате этой неумело управляемой войны заплатил Ирак.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.	Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
She did not walk but was borne toward him by some invisible force.	Она не шла, но какой то невидимою силой неслась к нему.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.
According to the IMF, the total loss in terms of balance sheet write offs will be nearly 1 trillion worldwide, of which the lion s share probably will be borne by US financial institutions.	Согласно данным МВФ, общий убыток списанных с балансов кредитов составит практически 1 триллион долларов США во всём мире, из которых львиная доля, скорее всего, ляжет на финансовые институты США.
Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.	Возможно если бы рисковал исключительно народ этой страны, но это не так.
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.	И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,
Leah said, God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. She named him Zebulun.	И сказала Лия Бог дал мне прекрасный дар теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя Завулон.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.	Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
Pakistan today also discussed in detail the joys of importing plastic waste borne diseases in Lahore	На новостном сайте Pakistan today также детально обсудили все радости от импорта в Лахор зараженных пластиковых отходов и болезней, вызываемых ими
The world now sees and understands the mighty burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya.	Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне.
Since DDT was banned, insect borne diseases such as malaria and dengue have been on the rise.	С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.
From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil.	С момента своего рождения Израиль нес на себе шрамы величайшего преступления, когда либо совершенного на территории Европы.
This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide.	Эта революция порождена необходимостью но, наладив сотрудничество в этой сфере и проявив определенную изобретательность, она докажет свою конечную выгодность для стран, производителей и потребителей всего мира.
She conceived again, and bore a son. Said, Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi.	И зачала еще и родила сына, и сказала теперь то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя Левий.
Moreover, they can offer valuable insights on financial instability as they have borne the brunt of recent crises.	Более того, они могут поделиться ценным опытом в понимании финансовой нестабильности, поскольку именно они приняли на себя главный удар произошедших в последнее время кризисов.
Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.	Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Should Iran be attacked this year, the consequences will be borne first and foremost by the region, but also by Europe as the Middle East s immediate western neighbor and they will be felt for a long time to come.	Если удар по Ирану будет нанесен в этом году, его последствия прежде всего отразятся на регионе, а также на Европе, как непосредственном Западном соседе Ближнего Востока , и будут ощутимы в течение долгого времени.
But visitors to a malaria infested country, because they lack this immunity, share the risks borne by local children.	Но те, кто приезжает в страну, где свирепствует малярия, рискуют заболеть точно так же, как местные дети, поскольку не имеют такого иммунитета.
The 7.8 exchange rate was maintained at the cost borne by all citizens of six years of economic stagnation.	Уровень в 7,8 поддерживался ценой которую платили все граждане шести лет экономической стагнации.
Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor,	отмечая, что финансовые последствия применения реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001 календарный год будут частично компенсированы за счет добровольного взноса основного плательщика,
So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.	Пока что макроэкономическая политика и несет вину за болезненное состояние экономики, и приносит надежду на то, что такое состояние можно преодолеть.
Insect borne infections are being reported at high elevations in South and Central America, Asia, and east and central Africa.	Сообщается о случаях передаваемых насекомыми инфекционных заболеваний в горах Южной и Центральной Америки, Азии, а также восточной и центральной части Африки.
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States	2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены
Accordingly, it has been agreed that the main purpose of the recommendation, which is to ensure that investigations are independent, prompt and efficient as a means of avoiding impunity, will be borne in mind.	В этой связи правительство согласилось удовлетворить основную цель рекомендации, а именно провести независимое оперативное и эффективное расследование, с тем чтобы не допустить безнаказанности.
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries.	В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.	Прежние поколения, возможно, перенесли бы бремя трудов и ожидания более охотно, но в настоящее время люди хотят результатов прямо сейчас.
Turkey, Lebanon, and Jordan, which have borne most of the burden of the crisis, host more than four million Syrian refugees.	Турция, Ливан и Иордания, на которых легло основное бремя этого кризиса, уже приняли более четырёх миллионов сирийских беженцев.
They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure.	Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход.

Показать эту страницу на русском языке