Translation of "with agitation" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Agitation by the protesting crowd | Агитация толпы протестующих |
| 'Yes,' said Levin slowly and with agitation. 'You are right, I am a savage. | Да, сказал Левин медленно и взволнованно. Ты прав, я дик. |
| Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully. | Возбуждение Фреда утихло, и он спокойно заснул. |
| With unusual rapidity, as happens at times of great agitation, thoughts and recollections crowded into Dolly's mind. | С необыкновенною быстротой, как это бывает в минуты волнения, мысли и воспоминания толпились в голове Дарьи Александровны. |
| But, besides this, her physical agitation communicated itself to him. | Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему. |
| At this day any political agitation is prohibited in the traditional media. | В это день любая политическая агитация в традиционных медиа запрещена. |
| 'No, she could not possibly tell an untruth with such eyes,' thought the mother smiling at her agitation and joy. | Нет, неправду не может она сказать с этими глазами , подумала мать, улыбаясь на ее волнение и счастие. |
| Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject. | У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена. |
| The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention. | Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания. |
| The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity. | Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие. |
| It seemed to Levin that Snetkov wished to say something but could not speak from agitation. | Левину показалось, что он хотел сказать что то, но не мог от волнения. |
| Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind. | Хотя в обществе все, что чуть чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства. |
| Then, remembering the agitation and anger he had witnessed on all faces, he felt sad, and with the intention of leaving the place went downstairs. | Потом, вспомнив все то волнение и озлобление, которые он видел на всех лицах, ему стало грустно он решился уехать и пошел вниз. |
| The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished. | Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли. |
| In her agitation she seemed to tremble, like the fronds of a palm tree in a storm. | В своем волнении она, казалось, дрожала, как пальмовые листья в урагане. |
| But in spite of this the mother was in a dreadful state of anxiety and agitation all that winter. | Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении. |
| Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart. | Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу. |
| The agitation over Hindi being imposed in non Hindi states dates back to the formation of India in 1947. | Агитация хинди, навязанная в штатах, не говорящих на нём, восходит к образованию Индии в 1947 году. |
| And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face. | И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли. |
| China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform. | Парламент Китая принял решение в воскресенье не разрешать избирателям Гонконга выдвигать кандидатов на выборы 2017 года, несмотря на растущие требования демократической реформы. |
| Farmers perform Shavaasana to protest against govt Congress agitation against Mandsaur deaths BJP_KisanMuktasanhttps t.co hVir9PERrt Syed Maqbool ( maqbool_sm) June 21, 2017 | Фермеры в позе Shavaasana протестуют против правительства Работники Конгресса против смертей в Мандсауре BJP_KisanMuktasan |
| I am not one of those who suffer anxiety and agitation and have not the courage to look them in the face!' | Я не из таких людей, которые переносят беспокойство и тревоги и не имеют силы взглянуть им в лицо . |
| In her presence he had no will of his own without knowing the cause of her agitation he became infected by it. | В присутствии ее он не имел своей воли не зная причины ее тревоги, он чувствовал уже, что та же тревога невольно сообщалась и ему. |
| This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression. | Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий. |
| Though she had sent word to her husband the day before that she did not care whether his sister came or not, she had prepared everything for her visit and awaited her with agitation. | Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку. |
| 'How funny you are!' said Dolly, regarding Levin's agitation with a sad yet mocking smile. 'Yes, I understand it more and more,' she added meditatively. 'Then you won't come to see us while Kitty is here?' | Как вы смешны, сказала Дарья Александрова с грустною усмешкой, несмотря на волнение Левина. Да, я теперь все больше и больше понимаю, продолжала она задумчиво. Так вы не приедете к нам, когда Кити будет? |
| But, as Westerners should know from their own historical experience, once you educate women, democratic agitation is likely to accompany the massive cultural shift that follows. | Но, как Запад должен знать из своего собственного исторического опыта, как только вы даете женщинам образование, то возникает вероятность того, что демократическая агитация будет сопровождаться последующим массовым культурным сдвигом. |
| Among all publications, web based news agencies are the most independent. That is why there are serious attempts to bar them from participating in agitation campaigns. | Но могу сказать, что на фоне остальных изданий информационные агентства сегодня в республике наиболее независимые, они не подконтрольны каким либо партиям или политическим группам, и поэтому их пытаются отстранить от предвыборной кампании. |
| Savchuk insists that this sense of agitation is palpable in the streets, saying the same intonation that s spread online is finding its way into ordinary conversations. | Савчук настаивает, что это чувство волнения ощутимо на улицах, говоря, что эта же интонация , которая распространяется в интернете, пробирается и в обычные разговоры. |
| Saudi power and US acquiescence managed to stifle democratic agitation in the Gulf, but the region s dynasties cannot expect to slip history s noose once and for all. | Благодаря саудовской военной мощи и американскому молчаливому согласию удалось задушить призывы к демократии в регионе Персидского залива, но династические правители региона не могут рассчитывать на то, что петля истории соскользнет с их шеи раз и навсегда. |
| Kitty's eyes opened in a peculiar manner and flashed at the mention of Anna's name, but making an effort she hid her agitation and so deceived him. | Глаза Кити особенно раскрылись и блеснули при имени Анны, но, сделав усилие над собой, она скрыла свое волнение и обманула его. |
| Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights. | Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов. |
| Over Karenin's drawn face came a look of suffering he took her hand and was about to say something, but could not speak. His lower jaw trembled he struggled with his agitation, every now and then glancing at her. | Сморщенное лицо Алексея Александровича приняло страдальческое выражение он взял ее за руку и хотел что то сказать, но никак не мог выговорить нижняя губа его дрожала, но он все еще боролся с своим волнением и только изредка взглядывал на нее. |
| Netanyahu evidently expects Israelis, and the world, to believe that if these sites were posting cat videos, the Palestinians would cease their agitation and submit quietly to occupation. | Очевидно, Нетаньяху, ожидает, что израильтяне и мир, поверят в то что, если бы эти сайты размещали видео с кошками, Палестинцы прекратили бы агитацию и спокойно покорились оккупации. |
| Remembering him as a thin, active, good natured, and noble boy, always at the head of his class, Vronsky could not understand the cause of the agitation, nor approve of it. | Вспоминая Голенищева худеньким, живым, добродушным и благородным мальчиком, всегда первым учеником в корпусе, Вронский никак не мог понять причины этого раздражения и не одобрял его. |
| In Xinjiang itself, the current agitation is more social than nationalist in character, and targets cultural oppression (Han Chinese by now make up half of the region s population) rather than expressing aspirations for independence. | В самом Синьцзяне волнения в настоящее время носят скорее социальный, чем политический характер и направлены на культурное подавление (в настоящее время китайская этническая группа Хань составляет половину населения региона), а не стремление к независимости. |
| Anna, who had forgotten her agitation while she was working, stood at a table in the sitting room packing her hand bag when Annushka drew her attention to the noise of approaching carriage wheels. | Анна, забывшая за работой укладки внутреннюю тревогу, укладывала, стоя пред столом в своем кабинете, свой дорожный мешок, когда Аннушка обратила ее внимание на стук подъезжающего экипажа. |
| ' Heavy is the Autocrat's crown! A quotation from Pushkin's Boris Godunov. said Oblonsky banteringly, evidently alluding not only to the Princess's conversation, but also to the cause of Levin's agitation, which he had observed. 'How late you are to day, Dolly!' | Тяжела шапка Мономаха! сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. Как ты нынче поздно, Долли! |
| She opened her mouth and changed her place in the carriage from agitation produced by a sudden thought. 'If I could be anything but his mistress, passionately loving nothing but his caresses but I cannot and do not want to be anything else. | Но... Она открыла рот и переместилась в коляске от волнения, возбужденного в ней пришедшею ей вдруг мыслью. Если б я могла быть чем нибудь, кроме любовницы, страстно любящей одни его ласки но я не могу и не хочу быть ничем другим. |
| When students and workers took to the streets in Alexandria, November 1968, denouncing the Nasserist regime, the state run media announced the arrest of Israeli spies who were involved in the agitation for the protests (Arab Report and Record, 1 15 December 1968 399). | Когда студенты и рабочие вышли на улицы Александрии в ноябре 1968 года, осуждая режим Нассериста, государственные СМИ объявили об аресте израильских шпионов, которые призывали к участию в протестах (арабские протоколы, запись от 1 15 декабря, 1968 399). |
| The time has come to act together, Nossik wrote on his LiveJournal account on Saturday. Links, shares, retweets, likes, maximal reposts of information about the fact that the initiative is up for a vote, could and are needed to support it...Creative visual agitation is also welcome. | Пришло время действовать вместе, написал Носик в своём Живом Журнале в субботу. Линки, шеры, кросспосты, ретвиты, лайки, максимальное распространение информации о том, что инициатива голосуется, её можно и нужно поддержать... |
| with pictures, with travel tips. | с картинками, с советами путешественникам. |
| Come with me, come with us! | Пойдем со мной, пойдем с нами! |
| With | С aRts |
| Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ . | Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук. |
Related searches : Agitation Rate - Mechanical Agitation - Agitation Device - Ultrasonic Agitation - Agitation System - Gentle Agitation - Vigorous Agitation - Under Agitation - Political Agitation - Thermal Agitation - Air Agitation - Agitation Speed - Agitation Intensity
