Translation of "with other parties" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties. | Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями. |
| Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear. | Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным. |
| (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning | b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления |
| With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. | И с каждым поворотом круга обе стороны террористы и силы безопасности сближаются друг с другом. |
| Conservation resonates with local political parties. | Охрана природы находит отклик в сердцах представителей местных политических партий. |
| She has homed in on a powerful message, one with the potential to attract supporters from other parties. | Она сосредоточилась на очень сильной идее, у которой есть потенциал привлечь сторонников из других партий. |
| 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures | 1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях |
| Euronews But you say that if you win the election you will seek alliances with other parties, including SYRIZA. | Евроньюс Но вы говорите, что в случае победы на выборах будете стремиться к союзам с другими партиями, включая СИРИЗу. |
| Indeed, the SPS electorate is growing faster than that of other parties. | На самом деле электорат СПС растет быстрее, чем у других партий. |
| Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other. | Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга. |
| But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray. | Но в других не менее важных политических вопросах популистские партии могут ввести Европу в заблуждение и сбить ее с пути. |
| 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations | 2. Государства участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для |
| As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda. | В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения. |
| German political parties also are constitutionally more powerful than in other Western countries. | По закону, политические партии Германии обладают гораздо большей властью, чем партии в других западных странах. |
| Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General and his Personal Envoy and with each other, | призывая все стороны и государства региона в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и друг с другом, |
| High circulation newspapers correlate with high circulation political parties. | Многотиражные газеты коррелируют с высокотиражными политическими партиями. |
| Other indices such as sharply declining membership rolls confirm that parties have become unpopular. | Другие показатели такие как резко снизившееся число сторонников, что выявляется в ходе опросов общественного мнения подтверждают тот факт, что партии стали непопулярными. И тем не менее, партии необходимы для существования демократии, основанной на выборах. |
| Other indices such as sharply declining membership rolls confirm that parties have become unpopular. | Другие показатели такие как резко снизившееся число сторонников, что выявляется в ходе опросов общественного мнения подтверждают тот факт, что партии стали непопулярными. |
| Only two other parties the Republican People s Party (CHP) with 21 and the National Movement Party (MHP) with 14 surpassed the 10 threshold for representation in parliament. | Это, возможно, самое важное политическое событие в стране со времён создания республики в 1920 году. |
| Only two other parties the Republican People s Party (CHP) with 21 and the National Movement Party (MHP) with 14 surpassed the 10 threshold for representation in parliament. | Лишь две другие партии Республиканская народная партия (РНП) с 21 голосов и Партия национального движения (ПНД) с 14 голосов преодолели 10 ный порог, необходимый для участия в работе в парламенте. |
| Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. | Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы. |
| 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . | 22. В пункте 5.24 после слов мандатов Совета Безопасности исключить слова и что другие стороны свою роль . |
| I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist. | За мою журналистскую работу меня разыскивал режим и другие стороны. |
| It is also about building relationships with civil society actors in other countries and facilitating networks between non governmental parties at home and abroad. | Она предусматривает ещё и построение взаимоотношений с деятелями гражданского общества в других странах и облегчение общения между неправительственными организациями внутри государства и за его пределами. |
| Third parties | Третьи стороны |
| But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will. | Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса. |
| Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. | Начиная с этого момента, эти две партии поочерёдно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями. |
| 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others | 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими |
| 1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children. | 1. Государства участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми. |
| Attempts by political parties to thrive on nationalism, xenophobia and populism will soon be confronted with the limits set by the EU and other international organizations. | Попытки политических партий укрепиться на почве национализма, ксенофобии и популизма вскоре столкнутся с ограничениями, установленными ЕС и другими международными организациями. |
| 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. | 3. Государства участники рассматривают вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. |
| 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. | 3. Государства участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. |
| Conflicts with other international agreements | Коллизии с другими международными соглашениями |
| Publications together with other authors | Публикации, подготовленные в соавторстве |
| Help each other with homework. | Помогайте друг другу с уроками. |
| They're talking with each other. | Они разговаривают друг с другом. |
| First, as in many other democracies, support for the United Kingdom s two main political parties is declining. | Во первых, как и во многих других демократических странах, поддержка двух основных партий Великобритании снижается. |
| Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray. | Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой. |
| There are also numerous other parties that hold or have held a number of seats in Parliament. | Как результат, в парламент проходит множество партий, ни одна из которых не обладает большинством. |
| A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties. | Третьей альтернативой является демократия, но со светскими ограничениями в отношении религиозных партий. |
| The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. | Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. |
| 1. Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine | 1. Правоохранительные, миграционные или другие соответствующие органы Государств участников, в надлежащих случаях, сотрудничают между собой путем обмена, в соответствии с их внутренним законодательством, информацией, позволяющей им определять |
| Parties and Populists | Партии и популисты |
| The States Parties, | Государства участники, |
| No more parties. | Никаких больше вечеринок. |
Related searches : Other Parties - Parties Other Than - Any Other Parties - By Other Parties - All Other Parties - Among Other Parties - Other Third Parties - Other Interested Parties - Other Related Parties - Other Relevant Parties - Other Parties Involved - For Other Parties - With Interested Parties - With All Parties
