Translation of "within the group" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Within the group, we respect the man and the player. | В группе мы его уважаем как человека и как игрока. |
| A special working group within the IETF was formed. | Была сформирована специальная рабочая группа в рамках IETF. |
| Within the Volkswagen Group and under the Audi Brand Group, the SEAT brand itself has been developed as a group with subsidiary companies (SEAT Group) and 'SEAT, S.A.' as the parent company. | SEAT S.A. (, Испанское сообщество легковых автомобилей для туризма , по русски произносится Сеа т ) испанская автомобилестроительная компания, входящая в состав Audi Brand Group, подразделение концерна Volkswagen Group. |
| In the group stage, teams compete within eight groups of four teams each. | В каждой группе команды проводят однокруговой турнир из трёх туров. |
| Per capita GDP within the group is, however, still below 50 of the European Union average. | Вместе с тем величина ВВП в расчете на душу населения в этой группе стран составляет в среднем около 50 от аналогичного показателя в Европейском союзе. |
| The game was created by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo. | Silent Hill 2 была разработана командой , являющейся структурным подразделением корпорации Konami Computer Entertainment Tokyo. |
| The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group. | Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано. |
| Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group. | В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы. |
| Martin did not return after the first practice, and McCormick left the group within a few weeks. | Мартин и Маккормик в течение следующей пары недель покинули группу. |
| The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. | Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу. |
| The resource of the shared country code consists of a country code and a group identification code (CC GIC) and provides the capability for a group of countries to provide telecommunication services within the group. | Ресурс общего кода страны состоит из собственно кода страны и группового идентификационного кода (CC GIC, Country Code Group Identification Code) и обеспечивает возможность группе стран предоставлять телекоммуникационные услуги внутри этой группы стран. |
| The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area. | Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты. |
| All of us carry within us the culture of our sex, age group, wealth, class, and job. | Каждый из нас несет внутри себя культуру своего пола, возрастной группы, уровня богатства, класса и работы. |
| Modern quantum mechanical theories of atomic structure explain group trends by proposing that elements within the same group generally have the same electron configurations in their valence shell. | Современные квантово механические теории атомной структуры объясняют групповую общность тем, что элементы в пределах одной группы обыкновенно имеют одинаковые электронные конфигурации на их валентных оболочках. |
| Apart from their role as healer, the wisiratu also provides psychological counseling and reinforces moral norms within the group. | Помимо роли целителей, висирату обладают правом предоставлять психологические советы и укреплять нормы морали в пределах общности. |
| The game was created by Team Silent, a group of staff members within the Konami Computer Entertainment Tokyo studio. | Созданием игры занималась команда , представлявшая собой подразделение Konami Computer Entertainment Tokyo (сокрашённо KCET). |
| (c) To establish a group of experts, upon approval by the Ad Hoc Steering Group, to undertake the actual work of assessing the various assessments, taking into account the importance of adequate participation of experts from developing countries within this group | c) учреждение группы экспертов, утверждаемой Специальной руководящей группой, для проведения фактической работы по оценке различных оценок при учете важности адекватного участия в этой группе экспертов из развивающихся стран |
| And this was a group within this software company that was put in a different building. | В компании была группа, работавшая в другом здании. |
| Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. | Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы. |
| This failure reflects the dominance of conventional economics, which has produced closed minded group thinking within the global central banking community. | Подобный промах отражает довлеющее влияние традиционной неоклассической экономики, спровоцировавшей развитие ограниченного группового мышления в рамках мирового сообщества центробанков. |
| His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year. | Его роль как лидера антифашистского сообщества, яростно настроенного против Кремля, в последнее время сильно возросла. |
| Between 1995 and 1999, he chaired a working group on Himalayan Glaciology within the International Commission on Snow and Ice. | С 1995 по 1999 гг. он возглавлял рабочую группу по гляциологии Гималаев в составе Международной комиссии по изучению снега и льда. |
| If there is a group of people within Brazilian society who are the most vulnerable, it's women, especially black women. | Если и существует в бразильском сообществе наиболее уязвимая группа населения, то это женщины, особенно темнокожие женщины. |
| The automorphism group is also called the isometry group. | Множество автоморфизмов группы Ли также образует группу Ли. |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| 115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30 | 115. настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении оценки оценок в два года, как это предусмотрено в резолюции 60 30 |
| First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. | Во первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой. |
| The VKontakte group | Группа Вконтакте |
| That's the first group it's quite a small group. | Но это только первая группа. И в ней не так много людей. |
| Europe's security services are working closely together within the Counter Terrorist Group, and Europol's Counter Terrorist Task Force has been re established. | Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола. |
| Welcoming the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, | приветствуя создание в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья, |
| The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. | Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. |
| Group 2 The second group contained Brazil, Bolivia and Yugoslavia. | Группа 2 Во второй группе играли Югославия, Бразилия и Боливия. |
| They reach World Group and World Group II as follows (a) World Group the four nations that win their World Group first round tie remain in the World Group for the following year. | Первые два уровня представлены Мировой группой I и Мировой группой II (), матчи в них проводятся по олимпийской системе (проигравшая команда выбывает из турнира). |
| He works within a group of young people filled with irony spirit and creativity in their village in the countryside of Idlib, Syria. | Работает в деревне Идлиб (Сирия) в команде с молодыми людьми, обладающими железным духом и креативностью. |
| 3. Welcomes the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction | 3. приветствует создание Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий |
| Within days too, a Moscow Facebook group organized by 24 year old Ilya Klishin had reached more than 30,000 members. | Также в течение нескольких дней численность московской группы Фейсбук, организованной 24 летним Ильей Кишиным, превысила 30 000 человек. |
| This group was the government's only response to the armed criminal group. | Последняя единственный ответ правительства криминальной вооружённой группировке. |
| The Evil from Within | Зло изнутри |
| Enter the Blackstone Group. | Возьмите, к примеру, группу Blackstone. |
| He's the group leader. | Он лидер группы. |
| Tom joined the group. | Том присоединился к группе. |
| Then there's another group, bigger group. | Есть еще одна группа побольше. |
| Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them. | Facebook, Twitter, MySpace и другие подобные сети являются удобным методом планирования таких связей (внутри взаимосвязанной группы людей), но вряд ли могут заменить сами связи как таковые . |
| Welcoming also the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council, | приветствуя также создание Советом Безопасности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета, |
Related searches : Within Our Group - Within A Group - Within Your Group - Within Target Group - Within This Group - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions