Translation of "within the territory" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| a government that rules from within the national territory | правительство, управляющее государством с его территории |
| Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1. | Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября. |
| In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory. | В странах континентальной Европы многие реакторы находятся в пределах 160 км от территории других стран. |
| It's the first time within the territory of the Russian Federation when texts of a music band are declared illegal. | Продюсер группы Дмитрий Файн сказал Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными. |
| More importantly, they raise so much from Taiwanese and now they place Taiwan within China s territory. | Что еще важнее, они так много получили от тайваньцев, а теперь они размещают Тайвань на территории Китая. |
| As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. | По словам Ньели, палестинцы будут иметь право селиться всюду на территории Израиля, а евреи будут иметь право селиться по всей территории Палестинского государства. |
| The government has further claimed that the ICJ pronouncement has permitted Nicaragua to start illegal oil exploration activities within its territory. | Более того, правительство утверждает, что такое решение суда позволяет Никарагуа начать незаконную деятельность по разведке нефти внутри этой территории. |
| Note the word territory. | Обратите внимание на слово территориальная . |
| (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control | a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем |
| History Before 1700 Many sites of ancient people, up to nine thousand years old, were found within the territory of the Neva basin. | До 1700 года На территории Приневья найдено множество стоянок древних людей, насчитывающих до девяти тысячелетий. |
| Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. | Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории. |
| More than 14.5 of the territory of the Kamchatka Territory refers to the specially protected. | )Более 14,5 территории Камчатского края относится к особо охраняемой. |
| Under the anti terrorism legislation, it is an offence within Palau's territory to finance, plan, or facilitate terrorist acts outside of Palau. | В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом финансирование, планирование или оказание содействия совершению на территории Палау террористических актов за пределами Палау квалифицируются как преступления. |
| (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory | i) является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории |
| Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, | учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, |
| A dry thunderstorm caused the start of a forest fire within the territory of the Okhotnichy local forest area in the Pozharsky district of Primorsky Krai. | Сухая гроза стала причиной возникновения лесного пожара на территории Охотничьего участкового лесничества в Пожарском районе Приморского края. |
| Territory Capture Game | Игра с целью захвата территории |
| Transfer of part of the territory | Передача части территории |
| Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory. | Главная европейская сила уже не может претендовать на особую роль в НАТО, а также воздерживаться от всех военных операций за пределами своей территории. |
| 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. | 5. Каждое Государство участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории. |
| The capital of the territory is Nouméa. | Леса занимают около 15 территории. |
| The second document details a plan to give Zakarpattia Oblast autonomous, federal status within the territory of Ukraine, for which it proposes supporting local Ruthenian organizations. | Второй документ посвящён плану придания Закарпатской области автономного, федерального статуса в составе единой Украины , для чего предлагается поддержать местные русинские организации. |
| Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | отмечая прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в оффшорный центр финансовых услуг, |
| Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | отмечая прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг, |
| The territory of a male overlaps with that of a few females, who defend the territory against intruders. | Территория самца частично перекрывается с территориями нескольких самок, которые защищают его от незваных гостей. |
| Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | отмечая далее прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в оффшорный финансовый центр, |
| Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, | отмечая далее прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг, |
| Living in the territory had several benefits. | Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ. |
| This is dangerous territory. | Это опасная позиция. |
| This territory is uncharted. | Эта территория не отмечена на карте. |
| Darwin Northern Territory Government. | Northern Territory Government of Australia |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| Possessing the people will give him the territory. | Имея народ, он получит территорию. |
| It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory. | Одно дело влиять на поведение государства за пределами своих границ, и совсем другое изменить то, что имеет место внутри территории другой страны. |
| Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819. | 4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас. |
| What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons? | Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений? |
| Unlike the films made within the studio system, these new low budget films could afford to take risks and explore new artistic territory outside of the classical Hollywood narrative. | В отличие от фильмов разрушенной студийной системы, эти новые низкобюджетные фильмы могли позволить себе рисковать и открывать новые художественные горизонты вне классического повествования Голливуда. |
| Setting out for the Western Territory was expensive. | Переезд на Дикий Запад был дорогим. |
| Possessing the territory will give him its wealth. | Имея территорию, он обретет богатство. |
| Separation of part or parts of the territory | Отделение части или частей территории |
| More than 90 of the territory is chase. | Более 90 территории представляет собой охотничьи угодья. |
| HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER | СОВЕРШЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ |
| The Amazon Rainforest covers all of the state territory. | Фактически вся территория штата относится к бассейну Амазонки. |
| In a joint statement, CAVIDA and others called for an official mission of verification in order to investigate the possibility that the base is located within the community's collective territory. | В своем совместном заявлении КАВИДА и другие организации призвали к проведению официальной поездки с проверкой для расследования вероятности нахождения базы на территории собственности общины. |
| We drove through unfamiliar territory. | Мы ехали по незнакомой местности. |
Related searches : Within Its Territory - Within Their Territory - On The Territory - Throughout The Territory - In The Territory - Enter The Territory - With The Territory - Across The Territory - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation
