Translation of "without being detected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Detected - translation :

Without - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной засекли обнаружен Обнаружен обнаружено Обнаружены разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

I've detected a big mistake.	Я заметил большую ошибку.
Scientists have detected gravitational waves.	Учёные зафиксировали гравитационные волны.
He detected microscopic flaws in logic.	Он находил микроскопические недостатки в логике.
The thief got in without being noticed.	Вор пробрался внутрь незамеченным.
He being late, we started without him.	Он опаздывал, и мы начали без него.
And no environmental damage has been detected.	И не было обнаружено никакого вреда для окружающей среды.
Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.	Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.
We detected a great fault in the system.	Мы обнаружили большую ошибку в системе.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.	К тому же, она была совершена без единого выстрела.
I want to ride a bike without being harassed	Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам
That octopus returned to the sea without being eaten.	Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
Who thinks Rita García can offend others without being punished?	Кто считает, что Рита Гарсиа может оскорблять других безнаказанно?
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.	Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
Here, too, Iranian testing would also be easily detected.	И здесь попытки Ирана не могут остаться незамеченными.
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.	Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.
Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.	Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным.
There was not detected evidence of fire or explosion	Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва
We have detected an abnormality on your x ray.	Мы обнаружили аномалию на вашей рентгенограмме.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.	Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.	Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.	Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?	Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.	Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.
Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.'	Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился.
The principal called him to account for being absent without an excuse.	Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed.	С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ.
Body dragging being pulled through the water without standing on a board.	Body dragging движение кайтера по воде без доски.
But the talk drones on and on without any change being decided upon.	Но пустопорожние разговоры идут и идут, не приводя к принятию никаких решений.
Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard.	Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state.	Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством.
By the morning of September 30, seismologists detected more then 130 aftershocks.	К утру 30 сентября сейсмологи зафиксировали более 170 повторных толчков.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.	Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.	Конвои грузовиков и бронетехники в сопровождении вертолетов достигли Кабула, не будучи атакованными.
It seems not a day passes without these images of female fighters being shared.	Кажется, что и дня не проходит, чтобы хотя бы одно новое фото женщин бойцов не появилось в сети.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.	Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.
The key is to make the right decision once cancer has been detected.	Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.
The first case was detected on 9 February in the forest of Guinea.	Первый случай заболевания был зарегистрирован 9 февраля в лесах Гвинеи .
However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto.	Однако прямых наблюдений кислорода в атмосфере Каллисто ещё нет (на 2012 год).
Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.	Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.
Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby.	Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным.
And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected.	И в отличии от всего, что вы только что увидели, реального или виртуального. Голос Обнаружена помеченная карта.
In December 2005, the Hubble Space Telescope detected a pair of previously unknown rings.	В декабре 2005 года космический телескоп Хаббл позволил открыть ещё 2 ранее неизвестных кольца.
Without proper papers, refugees are unable to rent an apartment, get a job or even go to a hospital without fear of being arrested.	Без надлежащих документов беженцы не могут снять квартиру, найти работу или даже пойти в больницу без страха ареста.

Показать эту страницу на русском языке