Translation of "without being forced" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm being forced to do this.
Меня заставляют это делать.
Tom was being forced to do that.
Тома вынудили это сделать.
Tom is being forced to do that.
Тома заставляют это делать.
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
I feel like I am being forced to help her.
Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile.
Это сделало практически невозможным реализацию гражданами своих конституционных прав, не рискуя при этом подвергнуться тюремному заключению или стать вынужденным эмигрантом.
Beaten and forced to eat human faeces for being a witch.
Подвергалась избиениям и принуждалась к поеданию человеческих фекалий за то, что была ведьмой .
The thief got in without being noticed.
Вор пробрался внутрь незамеченным.
He being late, we started without him.
Он опаздывал, и мы начали без него.
Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds?
Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?
States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet.
Государствам приходится увольнять рабочих из за резкого падения налоговых доходов.
Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.
Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.
Moreover, it was achieved without a shot being fired.
К тому же, она была совершена без единого выстрела.
I want to ride a bike without being harassed
Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам
That octopus returned to the sea without being eaten.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
The Chili Peppers were again without a drummer and were forced to hold open auditions.
Chili Peppers снова остались без ударника и проводили прослушивания в ноябре 1988 года.
One, I would do everything possible to avoid being forced to wear a hijab again.
Первый я сделаю все, чтобы никто не заставил меня носить хиджаб.
Who thinks Rita García can offend others without being punished?
Кто считает, что Рита Гарсиа может оскорблять других безнаказанно?
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
Others might be forced to retire without doing justice to their ability because of financial difficulities.
Те же артисты, которые не могут уехать, часто бывают вынуждены бросить свое ремесло из за финансовых сложностей.
Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary General.
Вместо того чтобы уйти в отставку после событий в Руанде и Сребренице, Аннан был выдвинут на пост Генерального секретаря.
They continued to shout is this your civilized way to do things? while being forced out.
Когда их выводили из зала, они кричали Это ваш цивилизованный способ действий?
The pipeline is forced to be a cathode and is protected from being oxidized and rusting.
The pipeline is forced to be a cathode and is protected.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky.
Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.
If corporations had a conscience, they would act, without being forced to do so they would estimate their profit from the Apartheid system and pay it back to the country, with interest.
Если бы у корпораций была совесть, они бы действовали так без принуждения они бы оценили свою прибыль от системы Апартеида и выплатили бы ее стране с процентами.
Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets.
Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.
Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.
Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet.
Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?
Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.
Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.
Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.'
Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился.
The principal called him to account for being absent without an excuse.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed.
С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ.
Body dragging being pulled through the water without standing on a board.
Body dragging движение кайтера по воде без доски.
But without a good system, even good men cannot do good, but may be forced to do evil.
А без хорошей системы даже хорошие люди не могут поступать хорошо, но их могут заставить творить зло .
Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.
Некоторые из них не позволили FARC занять деревни некоторые вынудили повстанцев покинуть окрестности городов.
The Fed hopes that it can handle the current situation without being forced to rescue market liquidity by cutting interest rates and thus giving what it fears would be an unhealthy boost to spending.
Федеральный Резерв надеется, что сможет справиться со сложившейся ситуацией без необходимости спасения ликвидности рынка путем понижения процентных ставок, что, как он опасается, может привести к нездоровому повышению уровня расходов.
But the talk drones on and on without any change being decided upon.
Но пустопорожние разговоры идут и идут, не приводя к принятию никаких решений.
Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard.
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.
Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state.
Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.
Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.

 

Related searches : Being Forced - Being Without - Are Being Forced - Is Being Forced - Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged - Without Being Seen - Without Being Bound - Without Being Informed - Without Being Able - Without Being Disturbed