Translation of "without being obliged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Obliged - translation :

Without - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной обязаны обязан Премного обязанным записано разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

And he obliged us.	Но он нас обязал.
I was obliged to...'	Я должен был...
I'm obliged to wait.	Я вынужден ждать.
The thief got in without being noticed.	Вор пробрался внутрь незамеченным.
He being late, we started without him.	Он опаздывал, и мы начали без него.
Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.	Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен.
Are you obliged to do that?	Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?	Вы обязаны это делать?
Moreover, it was achieved without a shot being fired.	К тому же, она была совершена без единого выстрела.
I want to ride a bike without being harassed	Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам
That octopus returned to the sea without being eaten.	Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.	Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.
We were obliged to make a detour.	Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.	Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.	Вы обязаны говорить мне правду.
Who thinks Rita García can offend others without being punished?	Кто считает, что Рита Гарсиа может оскорблять других безнаказанно?
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.	Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.	Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.	Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.	Том попытался незаметно ускользнуть из офиса.
Governments promptly obliged with more of the same.	Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
He is also obliged to pay 20 million.	Также он обязался выплатить 20 млн.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.	Она была обязана выйти замуж за этого старика.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?	Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.	Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.
Not a day passed without Kostya's thinking and being anxious about you.'	Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился.
The principal called him to account for being absent without an excuse.	Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
From now on, Miranda could run without the ICQ application being installed.	С этого времени Miranda могла работать без поддержки ICQ.
Body dragging being pulled through the water without standing on a board.	Body dragging движение кайтера по воде без доски.
She was obliged to wait for the next truck.	Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.	Я очень признателен вам за вашу помощь.
But the talk drones on and on without any change being decided upon.	Но пустопорожние разговоры идут и идут, не приводя к принятию никаких решений.
Obviously they were seeking a place where they could talk without being overheard.	Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали.
Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel.	Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state.	Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством.
I am very much obliged to you for your help.	Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.	Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.	Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.	Конвои грузовиков и бронетехники в сопровождении вертолетов достигли Кабула, не будучи атакованными.
It seems not a day passes without these images of female fighters being shared.	Кажется, что и дня не проходит, чтобы хотя бы одно новое фото женщин бойцов не появилось в сети.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.	Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.

Показать эту страницу на русском языке