Translation of "without detriment" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| His success was never to the detriment of others. | Его успех никогда не строился на неудаче других. |
| But women remain underutilized, to the detriment of the entire economy. | Но во вред всей экономике женщины были недогружены. |
| Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent s detriment. | И все же Европа похоже стремится достичь невозможного в ущерб Континенту. |
| But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. | Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше. |
| Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency. | Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству. |
| The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health. | Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов. |
| Peru s recent actions have severely undercut its ability to act as a global climate leader, to everyone s detriment. | Последние действия Перу серьезно подорвали его способность действовать в качестве мирового лидера в климатических вопросах, что является ущербом для каждого. |
| Our host is the biosphere, which we exploit and consume for our own advantage, and to our host's detriment. | Наш носитель биосфера, которую мы эксплуатируем и потребляем ради собственной выгоды, но во вред хозяину. |
| To the detriment of their own people, its leaders, Haled Mash'al and Ismail Hanieh, want neither peace nor compromise. | В ущерб своим собственным людям, его лидеры, Халед Машаль и Исмаил Хания, не хотят ни мира, ни компромисса. |
| It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation. | Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved. | Как слишком многие оптимисты научились на своем печальном опыте, цены на активы являются крайне неустойчивыми, и куда вовлечены все жертвы фишеров. |
| Without | Без NMM |
| Understand me!' said Oblonsky, now touching Karenin's hand, as if he were sure that the contact would soften his brother in law. 'All I say is that her position is tormenting, and could be made easier by you, without any detriment to yourself. | Да нет, да нет, нисколько, ты пойми меня, опять дотрогиваясь до его руки, сказал Степан Аркадьич, как будто он был уверен, что это прикосновение смягчает зятя. Я только говорю одно ее положение мучительно, и оно может быть облегчено тобой, и ты ничего не потеряешь. |
| But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them. | Сегодня такой структуры недостает ЕС и России, что наносит вред всем странам, расположенным между ними. |
| Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course. | В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России. |
| Many people view that mechanism as being intended to strengthen the power of the EU's big members to the detriment of small countries. | Многие придерживаются мнения, что принятие этого механизма приведет к усилению власти крупных стран членов ЕС в ущерб более мелким странам. |
| No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc. | Тем не менее, не синхронизированные экономические циклы стран участниц приводят к появлению разногласий в монетаристской и валютной политике. |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| Yet creditors sometimes prevail to their own detriment by pushing the debtor to the breaking point, they end up bringing about a complete default. | Впрочем, иногда победы кредиторов ведут к их собственному поражению. Подталкивая должника к критической ситуации, они могут довести страну до полномасштабного дефолта. |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
| 'Without haste and without rest,' was his motto. | Без поспешности и без отдыха было его девизом. |
| City Without Drugs is left without a suit | Город без наркотиков остался без иска |
| Speaking without thinking is like shooting without looking. | Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя. |
| Audience Without. | Из зала Без. |
| without arts | without arts |
| without gstreamer | without gstreamer |
| without xine | without xine |
| without opengl | without opengl |
| Our blinkered focus on it to the detriment of other planetary challenges will only be heightened by the attention generated by Gore s Nobel Peace Prize. | Наше пристальное внимание этой проблеме в ущерб другим проблемам планетарного масштаба будет только увеличено в результате того внимания, которое обратит на это Нобелевская премия мира Гора. |
| But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. So the EU must harmonize its policies with poorer countries. | Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше. |
| Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | вновь подтверждая, что гуманитарную помощь следует оказывать таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития, |
| You married without love and without having known love. | Ты вышла замуж без любви или не зная любви. |
| Fear cannot be without hope nor hope without fear. | Не бывает страха без надежды и надежды без страха. |
| Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. | Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС. |
| Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat. | Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата. |
| A meal without wine is like a day without sunshine. | Трапеза без вина, как день без солнечного света. |
| What is worse Love without money or money without love? | Что хуже любовь без денег или деньги без любви? |
| A face without freckles is like a sky without stars. | Лицо без веснушек как небо без звёзд. |
| A house without books is like a room without windows. | Дом без книг, как комната без окон. |
| Bankers without Borders | Банкиры без границ |
| Elections Without Winners | Выборы без победителей |
| Eurobonds without Fear | Еврооблигации без страха |
Related searches : Consumer Detriment - Substantial Detriment - Economic Detriment - Cause Detriment - Suffer Detriment - Detriment For - Potential Detriment - Legal Detriment - Material Detriment - Health Detriment - Financial Detriment - Detriment Suffered - For The Detriment
