Translation of "without their consent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consent - translation :

Their - translation :

Without - translation :

Keywords : согласия согласие согласии разрешение операцию своими своим своего своих свой разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary got married without their parents' consent.	Том с Мэри поженились без согласия родителей.
Tom married Mary without her parents' consent.	Том женился на Мэри без согласия её родителей.
Tom married Mary without her parents' consent.	Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.
Their silence was tantamount to consent.	Их тишина была эквивалентна согласию.
I interpreted their silence as consent.	Я принял их молчание за согласие.
How dared you marry my daughter without my consent?	Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?
How dared you marry my daughter without my consent?	Как вы осмелились жениться на моей дочери без моего согласия?
No one can be tested without his or her consent.	Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.
Without users consent, the code can bypass Android's permission model.	Так как согласие пользователей на это отсутствует, код обходит модель получения разрешения на доступ к данным, принятую Android.
Later, Rostelecom refused to comment on the matter and said it does not disclose its clients' information without their consent.	Позже в Ростелекоме отказались давать комментарии по этому вопросу, заявив, что не раскрывает информацию клиентов без их согласия.
Consent	Согласие
' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.	Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.	Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы.
Not so long ago, physical treatments such as lobotomy and ECT could be inflicted on patients without their consent, and sometimes for punitive purposes.	Не так давно, такие методы физиотерапии, как лоботомия и ЭШТ могли применяться к пациентам без их согласия, а иногда и в целях наказания.
Silence gives consent.	Молчание знак согласия.
Silence means consent?	Молчание знак согласия?
Silence implies consent.	Молчание знак согласия.
Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.	Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
He says that private people cannot take part in war without the consent of the Government.'	Князь говорит, что частные люди не могут принимать участия в войне без разрешения правительств.
Silence often implies consent.	Молчание часто подразумевает согласие.
Tom will never consent.	Том никогда не согласится.
Elizabeth This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent.	Елизавета Этот мужчина соблазнил подопечную королевы, она вышла замуж без королевского согласия.
In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent.	В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов.
But this hardly amounted to recognition of Russia's indispensability after all, NATO troops entered Kosovo without Russian consent.	Однако едва ли это заставило кого либо поверить в необходимость российского участия в конце концов, войска НАТО вошли в Косово без согласия России.
Supposing I get his consent...'	Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.
Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness.	Мать и отец были бесспорно согласны и счастливы ее счастьем.
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.	После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.
This differs fundamentally from Singapore s scheme, since employers are not required to do so, and, while enrolled employees paychecks are deducted without their consent, they can drop out of the plan at their own request.	Это существенно отличается от схемы Сингапура, поскольку работодатели не обязаны это делать, и в то время как платежные чеки зачисленных служащих вычитаются без их согласия, они могут выйти из этого плана по своему собственному желанию.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.	Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned.	Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны.
Express consent to exercise of jurisdiction	Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Article 43 Consent to be bound	Статья 43 Согласие на обязательность
I interpreted your silence as consent.	Я расценил твоё молчание как знак согласия.
I interpreted his silence as consent.	Я истолковал его молчание как согласие.
I will consent to the divorce.	Я дам согласие на развод.
He interpreted my silence as consent.	Он расценил моё молчание как согласие.
Silence is a sign of consent.	Молчание знак согласия.
For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.	На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.
All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.	В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия.
It did well to force Syria to give up its chemical weapons, and to authorize humanitarian access without the regime s consent.	Он успешно принудил Сирию сдать химическое оружие и санкционировал гуманитарную помощь стране без согласия ее властей.
This diversion was adopted without the consent of Innocent III, who threatened excommunication to any who took part in the attack.	Эти действия были предприняты без согласия Иннокентия III, который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке.
Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?	Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России, и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая?
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
Article 36, Point 5 of the Constitution states No marriage may be entered into without voluntary and mutual consent of the couple .	Пункт 5 Статьи 36 Конституции гласит Ни один брак не может быть заключен без добровольного и обоюдного согласия лиц, вступающих в брак
Finally, the Parliament passed a law forbidding the King to dissolve it without its consent, even if the three years were up.	Под предводительством Джона Пима был создан закон, обязывавший созывать парламент каждые три года и лишавший короля права распускать парламент.

Показать эту страницу на русском языке