Translation of "wreak vengeance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vengeance - translation :

Wreak - translation :

Keywords : мести месть местью возмездие отмщение хаос сеять посеять сеют разрушению

Examples (External sources, not reviewed)

Vengeance breeds more vengeance.	Месть порождает месть.
I want vengeance.	Я хочу мести.
Deficits are back with a vengeance.	Дефициты возвращаются, достигая особо крупных размеров.
Vengeance is mine I will repay.	Мне отмщение, и аз воздам
When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.	Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.
All his life he has longed for vengeance.	Всю свою жизнь он жаждал мести.
All his life he had longed for vengeance.	Всю свою жизнь он жаждал мести.
The young responded with a vengeance to Sarkozy s provocation.	Молодежь мстительно отреагировала на провокацию Саркози.
The US has embraced flexibility and competition with a vengeance.	Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.
... You are there, and yet you do not take vengeance!	На кладбище Пер Лашез прах Шопена покоится между могилами Керубини и Беллини.
I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness.	Я застряла между болью, местью и прощением.
Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc.	Расторжение валютного союза приведет к ликвидации самого проекта ЕС и спровоцирует неконтролируемое разорение.
Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration.	Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения.
They drive people to avenge terrible misdeeds, saying 160 We claim we represent true justice .Blood avengers, always in pursuit, we chase them to the end. 160 So it is that the furies help Orestes to wreak vengeance on his mother, Clytaemnestra, for killing his father, Agamemnon.	Они подталкивают людей совершать страшные злодеяния со словами Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие Кровные мстители, всегда в поисках, мы преследуем их до конца .
Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.	Индивидуальная ответственность может помочь разорвать цепочку этнического самоопределения и общинной мести.
China refuses to give Hong Kong right to choose leaders protesters vow vengeance	Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей протестующие клянутся отомстить
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.	Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate.	Иначе наши жизни были бы ещё сложнее, заполненные лишь местью и ненавистью.
These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.	Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.
He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.	Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести.
If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc.	Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
dafnyduck Senators who passed the cybercrime law, you will feel our vengeance on election day. NoToCybercrimeLaw	dafnyduck сенаторы, которые пропустили закон о киберпреступлениях, вы ощутите нашу месть в день выборов. НетЗаконуОкиберпреступлениях
Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.	Краткосрочные потоки не только наносят серьезный ущерб внутреннему макроэкономическому управлению, но они также усиливают неблагоприятные колебания валютных курсов.
A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.	Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.
The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.	Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.
Skeptics keep arguing that competition and technology wreak havoc upon society's harmony that they create inequality and eviscerate the middle class.	Скептики продолжают утверждать, что конкуренция и технологии разрушают гармонию в обществе, что они порождают неравенство и выхолащивают средний класс.
Democracy was restored in 1983, but decades of economic mismanagement began catching up to the country with a vengeance.	Демократия была восстановлена в 1983 году, но десятилетия неправильного управления экономикой начали потихоньку мстить стране.
NEW YORK After the economic disaster of 2008 2009, people are understandably wary of the devastation that yet another financial crisis can wreak.	НЬЮ ЙОРК. После экономической катастрофы 2008 2009 годов люди, по понятным причинам, опасаются разрушения, которое может принести еще один финансовый кризис.
Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.	Действительно, в новом глобальном соотношении сил, где футбол стал гораздо большим, чем просто спорт, Европа снова на коне в полном смысле этого слова.
Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance.	На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт.
Is it more personal, an act of vengeance by a son against the man who attempted to assassinate his father?	Или это нечто более личное, акт возмездия сына против человека, который пытался убить его отца?
BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.	ПЕКИН Теперь, когда зеленые побеги восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой.
The voice of vengeance in me was greater than anything she had ever taught me, higher even than her laugh.	Голос мести во мне был сильнее, чем всё, чем она учила меня, выше даже её смеха.
The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn t find any other means of vengeance.	Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить.
Matt Groening has stated that he decided to have Homer work at the power plant because of the potential for Homer to wreak havoc.	Мэтт Грейнинг заявил, что он решил дать Гомеру работу на электростанции из за того, что Гомер может создать там хаос.
Voices from Russia expresses the many demands for vengeance, but also exploits the tragedy in calling for a more authoritarian Russia	Voices from Russia требует отмщения, но при этом использует эту трагедию, чтобы призвать к большей степени авторитаризма в России
Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak.	Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном.
While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.	В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты.
These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.	Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.
Moreover, the attack shock could trigger Iranian vengeance regionally and elsewhere, with a global economic impact far exceeding that implied by a blockade.	К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.
But the currency appreciation that follows will likely set off an unsustainable consumption boom, wreak havoc with your export sector, create unemployment, and sap your growth potential.	Но повышение курса валюты, которое последует вслед за этим, скорее всего, приведет к неустойчивому росту потребления, вызовет хаос в вашем экспортном секторе, создаст безработицу и сократит ваш потенциал роста.
Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.	Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
The likelihood that factional dynamics will wreak havoc on policymaking has, however, diminished due to significant change in the nature of CCP factions during the past decade.	Вероятность того, что взаимоотношения между группировками приведут к беспорядку в политике, однако, снизилась из за значительного изменении природы группировок КПК в последнее десятилетие.
The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn t wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change.	Статья дала основу для разработки альтернатив ископаемому топливу, гарантируя, что экономическое развитие не будет создавать экологических проблем, и признавая важность адаптации к изменению климата.
Prudential controls on capital flows make a lot of sense. Short term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange rate movements.	Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен.

Показать эту страницу на русском языке