В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами.	XML is now widely used for communicating data between applications.
В настоящее время этот протокол не используется.	This is not the case in other zones.
Широко используется в Интернете.	Widely used on social networks.
Изображение широко используется.	Image widely used.
В настоящее время используется для хранения символьных ссылок в репозитории.	it is only used for having symbolic links in the repository.
Это растение широко используется в медицине.	This plant is widely used as medicine.
Эффект плацебо широко используется в психиатрии.	The placebo that was used included lactose.
Этот европейский опыт в настоящее время широко изучается в Латинской Америке.	This European experience is now being widely studied in Latin America.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.	As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.
Под названием Классификатор государственных стандартов (КГС) используется и в настоящее время.	In 1968 the state system of standardization (SSS) as the first in the world practice.
В настоящее время широко обсуждаются два кризиса 1907 и 1931 годов.	Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931.
Широко используется как ядерное топливо в реакторах.	It is used in nuclear fuel rods in nuclear reactors.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.	Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
В настоящее время фильм размещен на Culture Unplugged, используется здесь с разрешения.	The film is currently hosted at Culture Unplugged and has been used here with permission.
В современных версиях Windows COM используется очень широко.	These provided the foundation of many of the ideas behind COM.
Понятие центра масс широко используется в механике и физике.	The intersection of the two lines is the center of mass.
XML XML (расширяемый язык разметки) это мета язык разметки, широко используемый в настоящее время.	XML XML (Extensible Markup Language) is a meta markup language that is now widely used.
В настоящее время.	For the time being.
На самом деле, почти половина нашего управляемого рыболовства, в настоящее время используется на приемлемом уровне.	Bahkan, hampir setengah dari perikanan yang kita kelola saat ini tengah dieksploitasi pada tingkatan yang berkelanjutan.
Английский язык широко используется и понимается в развлекательных местах Афин.	English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере.	The corporate world has also started to adopt Subversion.
Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало.	In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window.
В настоящее время, как гласит один едкий и широко распространенный лозунг, Австрия это лучшая Германия .	Now, as one mordant and widespread slogan puts it, Austria is the better Germany.
Как Вы планируете преодолеть языковой барьер, если на сайте в настоящее время используется только английский язык?	AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.
Широко используется русский язык, хотя молодое поколение более преуспевает в английском.	Russian is widely spoken and understood, although younger generations will be up to speed with English.
Вы можете ознакомиться с некоторыми карикатурами и социальными проблемами, которые в настоящее время широко обсуждаются в СМИ.	Take a look at some of the most popular cartoons and social issues that are being widely discussed on social media.
UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели.	UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Широко используется немецкий язык, в то время как французский язык будет понят, но ответа по французски ожидать не стоит.	Travellers can expect to find German widely spoken, while French will be understood but not usually spoken.
Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической.	The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
Английский довольно распространен и широко используется, поэтому поездка в Осло пройдет без проблем.	English is widely spoken so travel to Oslo confidently.
Русский язык широко используется, хотя познания молодого поколения в английском языке значительно лучше.	Russian is widely spoken and understood, although younger generations will be up to speed with English.
Фото взято с Facebook страницы Джавара Мохаммеда и широко используется в социальных сетях.	Photo sourced from Jawar Mohammed's Facebook page and widely shared on social media.
SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе.	SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.

Показать эту страницу на русском языке