Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .	The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
2. Реформы, осуществляемые по инициативе министерства юстиции	2. Judicial reforms promoted by the Ministry of Justice
Я всё это сделал по собственной инициативе.	I did that all on my own.
Я всё это сделала по собственной инициативе.	I did that all on my own.
По его инициативе группа была переименована в Queen.	However, by early 1970 this group had broken up as well.
Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов сам документ был подан по инициативе КПРФ).	Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies the document itself was submitted on the initiative of the Communist Party of the Russian Federation).
И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.	And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.
Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры.	The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General.
Заявление по Гаити, опубликованное Европейским сообществом	Statement on Haiti issued by the European Community and its
Президент сделал заявление по этому вопросу.	The president made a statement on the issue.
Она была организована по инициативе Общества за новую миграционную политику.	The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy.
Приоритет отдан частной инициативе.	The Priority is left to private initiative.
Расскажите о вашей инициативе.	Who are you and tell us more about your initiative.
Контактная группа была создана по инициативе МИД РФ и Государственной думы.	The contact group was established at the initiative of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the State Duma.
Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi	Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion
Заявление	Declaration
Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил.	Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta.
Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности.	Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security.
Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе.	Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана.	The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence.
Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению?	But why defend the arrest in a televised statement?
Резкое заявление Жискара было провокационным еще по одной причине.	Giscard's outburst was provocative for another reason.
Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО.	Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in.
Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО.	NATO allies could make a similar statement.
По словам девушки, он извинялся и просил забрать заявление.	He apologized, she says, and begged her to drop the charges.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.	Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.	Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.
Обычно сотрудники ресторана делают это по собственной инициативе, чтобы порадовать более требовательных клиентов.	These are usually made available by restaurant staff acting autonomously of management to please their more demanding clientèle.
Статья 17 Защита личной целостности	Article 17 Protecting the integrity of the person
Пресса интересуется его личной жизнью.	The press is interested in his private life.
Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует.	The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers.
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!	We were not acting on our own!
МОК основан 23 июня 1894 года в Париже по инициативе барона Пьера де Кубертена.	History The committee was established by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894.
РИА Новости рассказывает о новой инициативе блогеров.	RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative.
К инициативе Freetonik присоединились и другие блогеры.	Freetonik's initiative was backed by other bloggers.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Умеренность является добродетелью в личной жизни.	Modesty is a virtue in private life.
Мы поступаем так в личной жизни.	We do that in our personal lives.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Для Тома это было личной победой.	That was a personal victory for Tom.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.

Показать эту страницу на русском языке