Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Это испытание на выносливость.	This is a test of endurance.
Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков.	His lead over Vettel increased to 50 points.
Восхождение на гору захватывающее испытание.	Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Итальянка отыгрывает почти весь отрыв.	The Italian claws back almost all of the lead.
Как они могли пройти ежегодное испытание на качество воды?	How can they pass the water quality test every year?
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от	The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Испытание кризисом	Trial by Crisis
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Европа испытание кризисом	Europe s Trial by Crisis
Второе испытание экономическое.	Our second test is economic.
Последнее ядерное испытание	The Ultimate Nuclear Test
Испытание должно начаться.	The experiment has to begin.
Это было испытание.	That was a test.
Их испытание закончено.	Their ordeal is over.
Их испытание окончено.	Their ordeal is over.
Фукусима ядерное испытание Европы	Fukushima, Europe u0027s Nuclear Test
Испытание для демократия Сенегала	Senegal s Democracy Put to the Test
Настоящее испытание ещё впереди.	The real test is yet to come.
Суровое испытание для Египта	The Egyptian Crucible
Очередное испытание большой двадцатки	The G 20 s Next Test
Сиф описывает тяжёлое испытание	Seif describes the ordeal
Мне пришлось выдержать испытание.	I had to stand a trying situation.
Это будет долгое испытание.	It'll be a long ordeal.
Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе.	A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week.
Основываясь на данной традиции, Си может создать сильные институты, которые выдержат испытание временем.	Building on this tradition, Xi can create strong institutions that will stand the test of time.
В режиме испытание на время игрок пытается побить лучшие результаты круга и трассы.	In Time Trial player is to beat the high scores lap time and track time.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.	All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
Фильм Испытание , вышедший недавно в Южной Корее, поднял на обсуждение давно забытую тему изнасилования.	In South Korea, the movie 'Crucible' has brought a long forgotten rape case to light.
Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв.	India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.	After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
Испытание Европы в Северной Африке	Europe s Test in North Africa
И НАТО выдержит это испытание.	NATO will pass this test.

Показать эту страницу на русском языке