Translation of "Нарушение неприкосновенности частной жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод : нарушение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Инновации против неприкосновенности частной жизни | Innovation vs. privacy |
| Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни | France fines Facebook for shirking privacy reqs |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| Сочетание сексуальности и неприкосновенности частной жизни обладает анархическим, подрывным влиянием на граждан. | The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens. |
| Во время обсуждения неприкосновенности частной жизни и безопасности эксперт в области ИТ и активист Якоб Аппелбаум отстаивал сильную защиту неприкосновенности частной жизни и осторожность в использовании социальных сетей. | While discussing privacy and security, computer expert and activist Jacob Appelbaum advocated for strong protection of privacy and cautious use of social networks. |
| Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни. | But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues. |
| Статья 22 Неприкосновенность частной жизни | Article 22 Respect for privacy |
| Питер Фляйшер (Peter Fleischer), советник по глобальной защите неприкосновенности частной жизни компании Google, выступает в защиту свободы самовыражения в своем блоге | Peter Fleischer, Google's Global Privacy Council, defends the freedom of expression on his blog |
| Я ценю неприкосновенность моей частной жизни. | I value my privacy. |
| признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства, | Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, |
| Оно должно быть удобно для пассажиров для того, чтобы они смогли обращаться к бортпроводникам что может быть сделано без нарушения неприкосновенности частной жизни стюардесс. | The name tag is to make it more convenient for the passengers to address the air hostesses that can be done without infringing on the air hostesses' privacy. |
| Фотография из его блога Неприкосновенность частной жизни...? | Photo from his blog Privacy...? |
| Для пользователя Twitter maipy1Q70 проблема не столько в неприкосновенности частной жизни, сколько в том, что все те люди, которые изначально создали информацию, не получат прибыли | For Twitter user maipy1Q70, it is not so much about privacy as much as it is about the profits of using big data not being distributed to the masses who generate the data |
| Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации. | Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. |
| Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни. | Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy. |
| Роскомнадзор, по сообщениям, указал в иске, что LinkedIn собирает и передаёт данные, принадлежащие российским гражданам, включая граждан, не зарегистрированных на сайте, нарушая различные законы о неприкосновенности частной жизни. | In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws. |
| Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни. | People usually become famous at the cost of their privacy. |
| Члены организации могут также получать индивидуальные откровения о своей частной жизни. | Individual members believe that they can also receive personal revelation from God in conducting their lives. |
| Работа Альмирата в основном состояла в поддержке здоровой медиасреды в своей стране и борьбе за ответственность правительства за соблюдение международных стандартов прав человека в области свободы слова и неприкосновенности частной жизни. | Almiraat's work over time has been primarily in the service of supporting a robust media environment in his country, and holding his government accountable for its commitments to international human rights standards of free expression and privacy. |
| Однако в целях соответствия общим нормам неприкосновенности частной жизни в феврале 2011 года AN передал иск в Eвропейский суд (ECJ) в Люксембурге, запросив наиболее приемлемое судебное решение в рамках поддержки европейского приоритета. | But in an effort to comply with general privacy norms, the AN referred the case to the European Court of Justice (ECJ), in Luxembourg, in February 2011, questioning the most appropriate ruling to uphold European precedence. |
| Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. | The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. |
| Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| В Национальной ассамблее Эквадора обсуждают законопроект о защите частной жизни и информации. | Ecuador s national assembly is debating a draft law addressing privacy and data protection. |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| Мы используем их каждый день. Используем в нашей повседневной жизни в нашей частной жизни, в наших делах. | We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. |
| Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан. | This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy. |
| Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни. | The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues. |
| Неприкосновенность частной жизни это как новый черный цвет согласно современным канонам моды в мире цензуры. | Privacy is the new black in censorship fashions. It used to be that people would invoke libel or defamation to justify censorship about things that hurt their reputations. |
| Балоч часто публиковала свои фотографии и видеозаписи, но о её частной жизни известно довольно мало. | While Baloch frequently shared videos and photos of herself, there was very little that was known about her private life. |
| Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни. | We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life. |
| Международное нарушение прав | The International Misrule of Law |
| Нарушение формальных требований | Informality |
| Здесь нарушение вредное. | So there the violation is malign. |
| В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни . | There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries. |
| В отличие от этого, в Великобритании судьям предоставлено решать, что означает право на неприкосновенность частной жизни . | By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means. |
| Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| Приоритет отдан частной инициативе. | The Priority is left to private initiative. |
| Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей. | If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things. |
| Пожалуйста, помогите безвредное нарушение. | Please help is a benign violation. |
| Это нарушение прав человека? | Is this a human rights violation? |
| Это нарушение НАШИХ прав. | It is a violation to EVERYONE's rights. |
| Дэн совершил крайнее нарушение. | Dan committed the ultimate violation. |
| Нарушение авторских прав противозаконно. | Copyright infringement is against the law. |
| Но Иран пытается выиграть время и достичь зоны неприкосновенности. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
Похожие Запросы : угроза неприкосновенности частной жизни - нарушения неприкосновенности частной жизни - работник частной жизни - Защита частной жизни - ожидание частной жизни - интересы частной жизни - вопросы частной жизни - уважение частной жизни - Понятие частной жизни - нарушение жизни - права неприкосновенности личной жизни - неприкосновенность частной жизни пациента - поднимает проблемы частной жизни