Translation of "На протяжении большей части" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных. | He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis. |
| Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни. | They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Общий враг действительно поддерживал альянс Америки с определенными странами Европы на протяжении большей части двадцатого века. | A shared enemy did underpin America s alliance with parts of Europe over much of the twentieth century. |
| Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры. | Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career. |
| США были мировым лидером в уровне образования средней школы и колледжа на протяжении большей части двадцатого века. | The US was the world leader in high school and college graduation rates for much of the twentieth century. |
| На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран. | For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies. |
| На протяжении большей части истории, известной нам по сохранившимся историческим документам, эта иллюзия считалась результатом физических процессов. | For most of recorded history, the illusion was thought to be a consequence of physical processes. |
| Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории. | This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history. |
| На протяжении большей части человеческой истории человечество пыталось охватить, побороть и поставить под контроль внешние обстоятельства нашего существования. | For most of human history, mankind coped, struggled with, and sought to control the externalities of our existence. Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside. |
| На протяжении большей части человеческой истории человечество пыталось охватить, побороть и поставить под контроль внешние обстоятельства нашего существования. | For most of human history, mankind coped, struggled with, and sought to control the externalities of our existence. |
| Тигры Тамил Илама возглавляли беспощадную борьбу с правительством Шри Ланки за независимую территорию на протяжении большей части прошедших трех десятилетий. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| На протяжении большей части последних 20 лет, Китай и Индия предпринимали значительные усилия, утверждая преимущества ископаемого топлива для остального мира. | Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Судьба большей части адресов остаётся загадкой. | The fate of most of the addresses remains a mystery. |
| Я был по большей части прав. | I was mostly right. |
| Система Меттерниха действовала на протяжении большей части девятнадцатого века потому, что позволяла сохранить реальный баланс сил между странами, разделяющими общие ценности. | Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values. |
| Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года. | So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year. |
| На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился. | But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped. |
| Флорес, считавшаяся фаворитом на протяжении большей части избирательной кампании, потеряла поддержку в результате своих связей с могущественными отечественными и иностранными бизнес интересами. | Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests. |
| На протяжении большей части новой истории франко германский антагонизм, т.н. традиционная вражда между этими странами, не давала покоя Европе и всему миру. | For most of modern history, the Franco German antagonism the two countries' so called hereditary enmity haunted Europe and the world. |
| Затем он лидировал на протяжении большей части заезда, пока не менял колёса, чтобы быстрее финишировать и, обойдя Кими Райкконена, занять четвёртое место. | He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| По большей части, женщины были ограничены домом. | For the most part, women have been confined to the home. |
| По большей части я с ней согласен. | I generally agree with her. |
| Том по большей части проигнорировал совет Мэри. | Tom ignored most of Mary's advice. |
| Сказанное Томом было по большей части правдой. | What Tom said was mostly true. |
| А теперь вторая общеизвестная вещь. Несмотря на то, что на протяжении большей части всей истории человечества люди считали себя центром Вселенной, это не так. | Now, the second thing that everyone already knows is that contrary to what was believed for most of human history, human beings are not, in fact, the hub of existence. |
| Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы | Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros |
| В Африке наблюдается уменьшение количества осадков на большей части Южной Африки. | Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of Southern Africa. |
| На протяжении большей части 1990 х годов политическая логика была достаточно ясна использовать фондовый рынок для финансирования бывших государственных предприятий и ослабить регулирование. | For much of the 1990s, the political logic was clear use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation. |
| По большей части эти двое избежали прямой конфронтации. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Уровень безработицы оставался низким на протяжении большей части её упущенного десятилетия , и, хотя в последнее время он вырос, тем не менее, составляет лишь 5 . | Its unemployment rate remained low during most of its lost decade, and, although it has shot up more recently, it is still only 5 . |
| На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности. | The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries. |
| Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. | Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. |
| Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. |
| Также Роберт заметил, что группа уже работает с Риком Рубином над парой новых песен и собирается записывать новый материал на протяжении большей части следующего года. | We've been in the studio with Rick Rubin, working on a couple of things, and we're going to be recording during the most of next year. |
| По большей части, нам даже не напоминают о них. | Mostly we are not even reminded of them. |
| Он ответил По большей части, ломали защиту самолётов невидимок . | And he said, Well we were mostly breaking stealth. |
| Толпа состояла по большей части из женщин и детей. | The crowd was mostly women and children. |
| На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни. | For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy. |
| Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане и на большей части Африки ниже пустыни Сахары. | Homosexual acts are crimes in Ghana and across much of sub Saharan Africa. |
| Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется. | While the international public largely ignores this fact, the risks remain. |
| По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно. | For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. |
Похожие Запросы : на протяжении большей - на протяжении большей части 2013 года - в большей части - по большей части - на большей - на протяжении - на протяжении - в течение большей части - на большей глубине - на части - на протяжении всего - на протяжении эволюции