Translation of "Необходимо проявлять осторожность при" to English language:

Dictionary Russian-English

необходимо - перевод :

осторожность - перевод :

Keywords : Necessary Needed Needs Must Caution Careful Discretion Cautious Prudence Front Circumstances Under Nothing Keep Disrespect Develop Showing Respect Show

Examples (External sources, not reviewed)

Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.	One has to be careful in drawing lessons for today.
Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.	Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.	Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.
Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.	We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all.
Никакая осторожность не будет лишней при вождении машины.	You can't be too careful when you drive a car.
Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.	Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром.	The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.
Соблюдайте осторожность.	Proceed with caution.
Но осторожность проявлять следует, и политические элиты больших национальных государств, в частности, должны взвешенно решить, не переигрывают ли они снова.	But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
Это заставляло Россию проявлять крайнюю осторожность в её отношениях с османами и все свои действия согласовывать с другими великими державами.	Therefore, Russia was extremely cautious in its relations with the Ottoman Empire, coordinating all its actions with other European powers.
Осторожность Обамы достаточно разумна.	Obama s caution is reasonable.
Но надо соблюдать осторожность.	But caution is in order.
Я должен соблюдать осторожность.	I've got to be careful.
Я должна соблюдать осторожность.	I've got to be careful.
Защищая политику ФРС, Бернанке должен был проявлять осторожность, чтобы не сказать ничего такого, что могло бы еще больше напугать и так уже перепуганных инвесторов.	In defending the Fed s policy, Bernanke had to be careful not to say anything that might overly alarm investors. Indeed, there is already reason enough for them to be nervous after all, the Fed s epic easing of financial conditions must eventually be followed by exceptionally painful tightening.
Защищая политику ФРС, Бернанке должен был проявлять осторожность, чтобы не сказать ничего такого, что могло бы еще больше напугать и так уже перепуганных инвесторов.	In defending the Fed s policy, Bernanke had to be careful not to say anything that might overly alarm investors.
Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты и общую нетерпимость ФРС к дефляции есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.	Given the deflationary impact of a stronger currency and the Fed s general intolerance of deflation there is good reason to believe that the Fed will exercise caution in raising interest rates.
Я начал проявлять нетерпение.	I started to become impatient.
Второй, США пора проявлять беспокойство.	Second, the time for America to worry is now.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.	Tom is passive aggressive.
Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия.	All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal.
Подстраховка означает осторожность, а не агрессию.	A hedge expresses caution, not aggression.
Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность.	Here, everyone needs to tread with care.
Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований?	Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны.	To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.	Your sense of humor is beginning to exert itself.
Мы более не будем проявлять сдержанность.	On the contrary, it was opposed to it.
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.	You must show respect to your guests.
Однако, когда необходимы ресурсы, МФИ являются логическим местом, куда необходимо обратиться, они должны проявлять гибкость и адаптируемость, чтобы помочь своим государствам членам.	When resources are needed, however, the IFIs are a logical place to turn, and they must show flexibility and adaptability to help their member countries. Both the International Monetary Fund and the World Bank have taken encouraging steps to develop new programs and approaches and quickly increase their commitments.
Однако, когда необходимы ресурсы, МФИ являются логическим местом, куда необходимо обратиться, они должны проявлять гибкость и адаптируемость, чтобы помочь своим государствам членам.	When resources are needed, however, the IFIs are a logical place to turn, and they must show flexibility and adaptability to help their member countries.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей.	One should always be careful about attributing motives to other people s views.
Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.	But so does Obama s public discretion.
Никакая осторожность не будет лишней, когда ведёшь машину.	You can't be too careful when you drive a car.
Мы призываем страны экспортеры оружия проявлять максимальную ответственность при совершении сделок и предотвращать переток вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.	We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу.	When this happens, America s ability to project power makes all the difference.
При таком недостатке восстановления необходимо лечение, поведенческое вмешательство, или и то и другое.	Such a lack of recovery then requires medication, behavioral interventions, or both.
Это просто изображения Рима. Я возвращаюсь туда при первой возможности. Мне это необходимо.	These are just drawings of Rome. I get back as often as possible I need to.
Но успешное нахождение нового вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать.	But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it.
Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов.	In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.	They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.	Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
При возобновлении мирных переговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе.	With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.

Показать эту страницу на русском языке