Translation of "Объединенные Шахтеры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Объединенные епархиальные организации | Interdiocesan Fund |
| Объединенные Арабские Эмираты 30 000 | United Arab Emirates 30 000 |
| Самая тяжелая профессия в мире шахтеры с Кавах Иджена | The hardest job in the world the human mules of Kawah Ijen |
| Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. | United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. |
| Так почему же не Объединенные государства Азии? | Why no United States of Asia? |
| В марше участвовали местные сообщества, фермеры, рабочие, шахтеры, молодежь и религиозные группы. | Groups marching included indigenous communities, farmers, workers, miners, youth groups as well as faith groups. |
| В 1881 году шахтеры переименовали город на Джуно, по имени Джо Джуно. | In 1881, the miners met and renamed the town Juneau, after Joe Juneau. |
| Бруней Даруссалам, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Сингапур | Brunei Darussalam, Kuwait, Qatar, Singapore, United Arab Emirates |
| Шахтеры с Кавах Иджена зарабатывают 5 евроцентов за каждый килограмм серы, который добывают | The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed. |
| США. Объединенные общие расходы в сумме 4,88 млн. долл. | Expenditures under the approved change management budget are projected to stand at 4.88 million. |
| Но объединенные усилия Индии и Пакистана по стабилизации экономики смогли бы сотворить чудеса. | But a collaborative India Pakistan effort to stabilize the country could work wonders. |
| Объединенные харизмой лидера и партийной дисциплиной, члены партии направят и сплотят опустошенную страну. | Integrated by the leader s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country. |
| Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки. | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким то образом смогут выйти сухими из воды. | The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well. |
| За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам | For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |
| Считается, что объединенные рынки приносят скорее неравенства, суровость и ненадежность, чем обещанную прибыль от экономического роста. | Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses. Globalized markets are viewed as bringingmore inequalities, austerity, and insecurity than the promised benefits of economic growth. |
| Объединенные Арабские Эмираты начали первый в мире крупномасштабный проект CCS в секторе производства железа и стали. | The United Arab Emirates has initiated the world's first large scale CCS project in the iron and steel sector. |
| Считается, что объединенные рынки приносят скорее неравенства, суровость и ненадежность, чем обещанную прибыль от экономического роста. | Globalized markets are viewed as bringingmore inequalities, austerity, and insecurity than the promised benefits of economic growth. |
| Политические реформаторы, объединенные в патриотическую партию, одержали крупную победу с принятием конституции 3 мая 1791 года. | The political reformers centered in the Patriotic Party scored a major victory with the adoption of the Constitution of May 3, 1791. |
| Объединенные компании изначально получили название Navision Damgaard, а затем название было изменено на Navision A S. | The combined company, initially NavisionDamgaard, later Navision A S, was acquired by Microsoft in July 2002. |
| В ситуацию вовлечены шахтеры, работающие на угольной шахте Карбосулчис (Carbosulcis) в деревне Нуракси Фигус (Nuraxi Figus), округ Гоннеса (Gonnesa) на острове Сардиния. | It involves miners working in the Carbosulcis coal mine in Nuraxi Figus, a hamlet of Gonnesa on the island of Sardinia. |
| Среди первых стран, начавших вкладывать свои крупные государственные фонды, были Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты, Норвегия и Сингапур. | Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore. |
| Еще одна форма это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. | Then there is the tell tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. |
| Кроме того, в программу включены открытые дискуссии, интерактивные зоны и арт объекты, объединенные идеей слияния музыки и науки. | Additionally, the program includes open discussions, interactive zones, and art installations, united by the idea of merging music and science. |
| И, наконец, экспортеры нефти, такие как Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты, стремятся сберечь богатства, зарабатываемые в годы бума. | Finally, oil exporters such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates seek to set aside wealth during the boom years. |
| Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра. | It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good. |
| Начнут ли шахтеры Донецка следующую революцию, на этот раз в красном против оранжевого протеста, организованного сторонниками Ющенко против первоначальных выборов с их явно незаконным результатом? | Will the miners of Donetsk start the next revolution, this time in red against the orange of the protests staged by Yushchenko s supporters against the original election with its clearly illegitimate result? |
| В качестве альтернативы, если бы Япония вступила в союз с Китаем, объединенные ресурсы обеих стран обеспечили бы возможность создания коалиции. | Alternatively, if Japan were to ally with China, the two countries combined resources would make for a potent coalition. |
| Воздержались Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Бразилия, Джибути, Индия, Индонезия, Йемен, Куба, Маврикий, Малайзия, Мексика, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Сирийская Арабская Республика | Abstaining Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Djibouti, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen |
| Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы. | The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. |
| Более того, Колумбия пока что не восстановила территориальный суверенитет в областях, контролируемых вооруженными правыми группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии. | Moreover, Colombia has not effectively recovered territorial sovereignty in areas controlled by armed right wing groups like the United Self Defenses of Colombia. |
| На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао. | Last week, Russia and China held joint military maneuvers in the presence of both Russian President Vladimir Putin and Chinese President Hu Jintao. |
| Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза. | The current test case is the situation in Sudan s Darfur region, where diplomats are trying to establish a joint peacekeeping force under the UN and the African Union. |
| Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы. | The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. |
| Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия затоплены капиталом в результате миллиардов долларов влившихся обратно в регион благодаря внутренним инвесторам за прошедшие два года. | The United Arab Emirates and Saudi Arabia are flooded with capital as a result of billions of dollars poured back into the region in the past two years by domestic investors. |
| Воздержались Аргентина, Армения, Гватемала, Колумбия, Коста Рика, Микронезия (Федеративные Штаты), Объединенные Арабские Эмираты, Парагвай, Перу, Республика Корея, Республика Молдова, Сингапур, Таиланд, Узбекистан, Уругвай | Abstentions Argentina, Armenia, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Singapore, Thailand, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan |
| Но их пессимизм вряд ли беспочвенен, учитывая, что Объединенные Арабские Эмираты уже подписали аналогичное соглашение с США, заявив, что не будут производить ядерное топливо. | But their pessimism is hardly groundless, given that the United Arab Emirates has already signed a similar agreement with the US declaring that it would not produce nuclear fuel. |
| Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии самая большая авиакомпания мира в которой более 50 000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году. | A conspicuous example is United Air Lines the world s largest airline in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994. |
| Эти объединенные фонды позволят фермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются. | These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small scale irrigation equipment that they urgently need. |
| Следовательно, Объединенные Государства Африки должны будут возникнуть благодаря усилиям народа и посредством существующих организаций гражданского общества, как, например, профессиональных ассоциаций, профсоюзов и других неправительственных организаций. | Consequently, a United States of Africa would have to stem from the grassroots, through existing institutions of civil society like professional associations, trade unions, and other non governmental organizations. |
| Инвестиционный план на 315 миллиардов евро (360 миллиардов долларов США) Юнкера, представленный в декабре, включает инвестиции в размере 87 миллиардов долларов США в объединенные проекты. | Juncker's 315 billion ( 360 billion) investment plan, proposed in December, includes some 87 billion in interconnection projects. |
| 828 метровый (2717 футов) супер высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время. | The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks. |
| Воздержались Азербайджан, Аргентина, Армения, Грузия, Израиль, Индия, Ирландия, Казахстан, Кипр, Кыргызстан, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сан Марино, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Швеция, Япония | Abstentions Argentina, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Sweden, Tajikistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan |
| Несколько правозащитных организаций заявили, что блогер из Омана Муавия Алравахи предположительно был задержан 24 февраля при попытке въехать из Омана на машине в Объединенные Арабские Эмираты. | Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations. |
| Измерив предотвращенное воздействие на климат на неопределенное будущее, все объединенные усилия Королевы, многочисленных компаний и зданий муниципалитета Копенгагена и других городов принесли пользу, которая оценивается в 20. | Measuring the avoided climate impact for the indefinite future, the entire combined efforts of the Queen, many companies, and the city halls of Copenhagen and other cities yielded 20 worth of good. |
