Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Перспектива на один год сейчас считается достаточной.	A one year perspective is now deemed sufficient.
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Еще один год паники?	Another Year of Panic?
Мне тридцать один год.	I'm 31 years old.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Ограниченная пенсионная реформа уже прошла.	Limited pension reform has been passed.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Финансовый кризис один год спустя	The Financial Crisis One Year After
Брахиму Дихани тридцать один год.	Brahim DahaniBrahim Dihani is 31 years old.
Почему у тебя такая ограниченная фантазия?	Why do you have such a restricted imagination?
Расточительность оказалась приемлемой, по крайней мере, на ещё один год.	It evidently was sustainable, at least for one more year.
Всего за один год страна сдвинулась на 13 мест вниз.	Over the course of just one year, the country plunged 13 places on the list.
С каждым днём рождения мы становимся старше на один год.	With every birthday, we grow older by one year.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
В один год мы посадили картошку на этом маленьком клочке земли.	One year, we planted potatoes on our small piece of land of 400 square metres.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
ограниченная поддержка для устройств со устаревшей прошивкой	limited support for devices with older firmware
В то время горилле был один год.	The gorilla was one year old at the time.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Гнездятся, как правило, один раз в год.	Envall, I. Irestedt, M. Norman, J.A.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов.	We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
С начала революции в Сирии прошел один год.	One year since the Syrian revolution began.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.	I get a physical examination once a year.
Том приезжает в Бостон один раз в год.	Tom comes to Boston once a year.
Тони совершает пробежку один два раза в год.	Tony jogs once or twice a year.
Моему брату двадцать один год, и он женат.	My brother is twenty one years old and is married.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Эта ограниченная концепция о роли высшего образования является беспрецедентной.	This shrunken conception of the role of higher learning is unprecedented.
Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.	Chinese firms took over that business in only a year.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района.	And we succeeded for one year in keeping our area safe.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
Поэтому, мы так и начали делать, и каждый год увеличивали десятину на один процент.	So, we started doing that, and each year we would raise our tithe 1 percent.
Том приводит своих детей с собой на работу один или два раза в год.	Tom brings his children with him to work once or twice a year.
В феврале следующего года я поеду в Австралию на один год с целью учёбы.	Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
Шавезу и его соратникам придётся узнать, что такое ограниченная власть.	Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits.

Показать эту страницу на русском языке