Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
По словам пресс секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.	According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.
На рассмотрении Ассамблеи находятся шесть проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 70 его доклада.	The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Сейчас в Конгрессе на рассмотрении находятся 6 законопроектов. Давайте сделаем так, чтобы хотя бы один из них прошел.	There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находятся три проекта резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 23 его доклада.	The President The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
Коровы находятся на ферме.	The cows are on the farm.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находятся два проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 46 его доклада, содержащегося в документе А 60 505.	The President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report in document A 60 505.
Хамас не пошел на переговоры.	Hamas did not fold in negotiations.
Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.	With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.
Многие решения уже находятся на рассмотрении новый объем хранения газа, возросшая эффективность, расширение внутреннего производства как нефти, так и газа, и альтернативное энергоснабжение, например, метан угольного пласта.	Many solutions are already under consideration new gas storage capacity, increased efficiency, expansion of domestic production of both oil and gas, and alternative energy supplies such as coal bed methane.
Мирные переговоры начинаются на этой неделе.	The peace talks begin this week.
Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.	Peace talks will begin next week.
У меня нет желания на переговоры.	I am unwilling to negotiate.
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Если не поступит предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Третьего комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.	If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
которые находятся на этом конце спектра.	So there's something that goes on off the end there.
Несколько учащихся находятся на школьном дворе.	There are some students in the schoolyard.
Ульи находятся на другом конце сада.	The beehives are on the other side of the orchard.
Эти животные находятся на грани вымирания.	These animals are on the verge of extinction.
На территории района находятся 33 пруда.	It is located in the center of the oblast.
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Иван Александр был вынужден пойти на переговоры.	Outmanoeuvred, Ivan Alexander was forced to make peace.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
Переговоры провалились.	The negotiations fell through.
Переговоры продолжаются.	Discussions are going on.
Переговоры окончились.	The negotiations have ended.
Переговоры провалились.	The negotiations failed.
Переговоры начались.	The negotiations have begun.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
США находятся на одном полюсе мировой экономики.	The US is at one pole of the world economy.
Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.	Diasporas are now a mouse click away.
Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.	Some wild animals are on the verge of extinction.
Многие виды животных находятся на грани вымирания.	Many animal species are on the brink of extinction.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.

Показать эту страницу на русском языке