Translation of "Повторяю исчезать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я повторяю ответ. | I am repeating the answer. |
| Я повторяю ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ БЕСЧЕСТНОСТЬ. | I repeat INTELLECTUAL DISHONESTY. |
| Это пятно не хочет исчезать. | This stain won't come out. |
| Хрен подан, повторяю, хрен подан. | The die is cast. I repeat The die is cast. |
| Я редко повторяю свои ошибки. | I seldom make the same mistake twice. |
| Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать. | The magician made birds appear and disappear. |
| Но я повторяю это совершившийся факт. | 'But again I say that is an accomplished fact. |
| Я повторяю, не критикуйте информационную бедность. | I repeat, don t bash the information poor. |
| Я повторяю их по три раза. | Repeating them three times each. |
| И эти листья на краях начнут исчезать. | So, these leaves at the edge would start to disappear. |
| Удивительная субстанция я снова повторяю, где заканчивается мое тело? | This amazing substance again I mentioned, where does my body end? |
| Я сейчас повторяю обещание, которое дал после этого теракта. | I now reiterate the promise that I made after that attack. |
| И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление. | Yet, I'll stick to my claim. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| ЖЕНЕВА Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать. | GENEVA The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade. |
| То Эхо Москвы , которое знали и любили россияне, кажется, стало исчезать. | The Echo of Moscow Russians had come to know and cherish seemed to vanish. |
| Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз. | I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists. |
| Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я. | I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat. |
| Том сказал полицейским, что у Марии никогда не было привычки внезапно исчезать. | Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her. |
| ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Согласно Хроникам Сан Франциско , в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий. | According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision. |
| Я не заплачу, повторяю я себе, истощённая, но не желающая сдаваться. Я не заплачу. | I am not going to cry, I repeat to myself, exhausted but defiant. I am not going to cry. |
| Когда вы найдёте оптимальное для себя вложение средств, нажмите кнопку Готово , и маркеры постепенно начнут исчезать. | Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click done and the markers begin to disappear, slowly, one by one. |
| Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения. | In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste. |
| Я всегда повторяю своему партнеру, Мариссе Гардини, которая все планирует... она все бронирует и заставляет все работать. | I always say to my partner, Marisa Gardini, who books everything she books everything and she makes everything happen. |
| Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением. | I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine. |
| , вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее. | In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| 17, повторяю, год. Тогда, по общему убеждению, все писали прекрасно, ведь герои сериала Аббатство Даунтаун разговаривают так правильно и красиво. | 1917. This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on Downton Abbey are articulate, or something like that. |
| Я повторяю свою просьбу не говорить неуважительно о матери, которую я уважаю, сказал он, возвышая голос и строго глядя на нее. | 'I repeat my request that you should not speak disrespectfully of my mother, whom I respect!' said he, raising his voice and looking sternly at her. |
| Лучший подход это гарантировать, что цифровая информация, например, хранящиеся не в сети варианты информации прошлого года, могли бы исчезать с течением времени. | A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time. |
| увидите рождение и смерть точки будут появляться и исчезать. Связи установятся и разорвутся. Люди поженятся и разведутся, сначала подружатся, а после поссорятся. | You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings. |
| А Израиль, в отличие от Северной Кореи режима, обречённого исчезнуть, что приведёт к образованию единой Кореи, объединённой свободой и капитализмом, исчезать не собирается. | And Israel, contrary to North Korea a regime doomed to disappear into a single Korea united by freedom and capitalism is here to stay. |
| По мере развития данных изменений, огромное желание откладывать как можно больше денег и терпимо относиться к стратегии правительства по высокому уровню сбережений начнёт исчезать. | As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade. |
| Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености. | I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence. |
| Когда я говорю с людьми, я повторяю им одну фразу не называйте мне 100 причин, из за которых вы не можете помочь решить эту проблему. | Many times when I talk to people, I keep telling them one thing don't tell me hundred ways how you cannot respond to this problem. |
| Я сказала и повторяю, что я горда и никогда, никогда я не сделаю того, что ты делаешь, чтобы вернуться к человеку, который тебе изменил, который полюбил другую женщину. | I have said and I repeat I will never, never do what you are doing returning to a man who has betrayed you and has loved another woman. |
| В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. | At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. |
| Да, и повторяю, что человек, который попрекает меня, что он всем пожертвовал для меня, сказала она, вспоминая слова еще прежней ссоры, что это хуже, чем нечестный человек, это человек без сердца. | 'Yes! And I repeat that a man who reproaches me because he has given up everything for my sake,' said she, recalling the words of a still earlier quarrel, 'is worse than a dishonourable man! He is a heartless man!' |
| Тот факт, что до сих пор никто не смог ответить на этот вопрос, означает, что даже в Америке Барака Обамы, как в сталинской России или Иране Ахмадинежада, люди могут просто исчезать без суда. | The fact that no one can answer this question yet means that even in Barack Obama s America, as in Stalin s Russia or Ahmadinejad s Iran, people can simply be disappeared without trial. |
| Различия не исчезнут и они не должны исчезать но для обеспечения того, чтобы все граждане могли положиться друг на друга, нам необходимо найти способ расширить и поддержать гражданское доверие, которое мы видим в общественной сфере. | Differences will not and need not go away but ensuring that all citizens can rely on each other requires us to find a way to extend and bolster the civic trust that we see in the public sphere. |
| Начиная с 60 ых годов ХХ века данные предписания стали постепенно исчезать, пока, в конечном счёте, открытые проявления сексуальности, насильственных действий и богохульства, будучи неприемлемыми для некоторых людей, не стали восприниматься как часть просвещённого мира. | Since the 1960 s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy while upsetting to some people were tolerated as a part of the enlightened world. |
| Хотя в Аргентине образ без вести пропавшего человека неразрывно связан с похищениями людей в период последней военной диктатуры (1976 1983), за 32 года восстановления демократического режима тысячи лиц, особенно женщин и девушек, продолжают ежедневно исчезать. | For many in Argentina, the image of the missing person vividly recalls the forced disappearances of the 1976 1983 dictatorship. Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina. |
| Ты постой, постой, сказал Степан Аркадьич, улыбаясь и трогая его руку. Я тебе сказал то, что я знаю, и повторяю, что в этом тонком и нежном деле, сколько можно догадываться, мне кажется, шансы на твоей стороне. | 'You just wait a bit, wait!' said Oblonsky, smiling and touching Levin's arm. 'I have told you what I know, and I repeat that, as far as anyone can judge in so delicate and subtle a matter, I believe the chances are all on your side.' |
Похожие Запросы : повторяю - исчезать - Повторяю год - Я повторяю - повторяю навсегда - начали исчезать - начинают исчезать - начали исчезать - постепенно исчезать - начинают исчезать - незаметно исчезать