Translation of "Религиозная" to English language:
Dictionary Russian-English
религиозная - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Религиозная иконография. | Religious iconography. |
| Она очень религиозная. | She's very religious. |
| Религиозная процессия во Вьетнаме. | A religious procession in Vietnam. |
| Аргументация для поведения чисто религиозная. | And the rationale for this behavior is explicitly religious. |
| Папы Римские, святые и религиозная конкуренция | Popes, Saints, and Religious Competition |
| Это суровая религиозная пропаганда шестиклассников или что? | Is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what? |
| Картина показывает, что религиозная вера важнее политики. | The movie shows how religious faith goes beyond politics. |
| Свобода мысли является безусловной также, как религиозная свобода. | Liberty of thought is absolute, as is religious freedom. |
| Впервые в палестинской истории доминирующее положение заняла религиозная партия. | For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant. |
| У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека. | It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it. |
| Религиозная партия Джамаат и Ислами призвали к общенациональной забастовке. | The religious party Jamaat e Islami called a nation wide strike. |
| Таким образом, буквально выражение можно перевести как религиозная наука . | Thus it can be translated literally as religious science. Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology. |
| Но они отвечали Это не имеет денежной ценности. Это религиозная ценность . | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама. | True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. |
| danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. | danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. |
| Теперь религиозная мания. Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания. И видения. | Okay, religious mania there's rapture, there's weeping, there's visions. |
| Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность все эти факторы играют роль. | Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix. |
| На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением. | At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief. |
| Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. | So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. |
| Бирма очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое то время становятся буддистскими монахами. | Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. |
| В соответствии с этой статистикой это четвёртая по величине религиозная организация в Соединённых Штатах. | According to these statistics it is the fourth largest religious body in the United States. |
| Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная. | If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. |
| Также существует растущее признание того, что религиозная свобода является необходимой частью свободного и открытого общества. | There is also a burgeoning acceptance that religious freedom is a necessary part of free and open societies. |
| Как самый интроспективный релиз Мадонны за всё время, Like a Prayer рассматривается как откровенно религиозная запись. | As Madonna's most introspective release at the time, Like a Prayer has been described as a confessional record. |
| Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. | This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
| В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов. | The religious community then convenes, removes its old leaders, with the young challengers taking over. |
| Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию. | Regional and religious tensions had been growing since Houphouet s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination. |
| Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям. | The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions. |
| В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции. | The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts. |
| Китай значительно изменился за последний век, однако он остался прежним в одном отношении им по прежнему управляет религиозная концепция политики. | China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect it is still ruled by a religious concept of politics. |
| Религиозная умеренность, если не секуляризация, остается ключом не только к социальной интеграции, но также и возможности мусульман влиять на будущее Европы. | Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future. |
| Новому Ближнему Востоку не нужна ни гонка ядерных вооружений, ни религиозная ненависть, равно как и внешняя политика, основанная на военных интервенциях. | The new Middle East needs neither a nuclear arms race nor religious hatred, and it also does not need a foreign policy based on military intervention. |
| Кроме того, у евреев была религиозная культура, которая продвигала всеобщую грамотность по крайней мере, для мужчин и культуру, которая уважала книжные знания. | In addition, Jews had a religious culture that promoted universal adult literacy at least for men and a culture that respected book learning. |
| С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость. | With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance. |
| Он прекрасно знает, как многовековые мальдивские национальная и религиозная самобытность были похищена фундаменталистами в течение краткого периода в чуть более чем десятилетие. | He is knowledgeable about how centuries old Maldives national and religious identity has been hijacked by fundamentalists within a short span of just over a decade. |
| Важно то, что, несмотря на существование государственной религии, ни одна религиозная партия не может прийти к власти, набрав большинство голосов на выборах. | The important thing is that in spite of the presence of state religion, no religious party could come to power winning majority in popular votes. |
| Это не означает, что экономическая концепция политики чрезмерно странная для китайцев или что в этом отношении религиозная форма политики неизвестна для демократического Запада. | This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. |
| Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака? | Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq? |
| В 1945 году Ураками ещё не считался частью Нагасаки, и, как пишет Отакэ, там располагались религиозная группа Какурэ кириситан и дова потомков касты нечистых . | In 1945 Urakami was not yet considered part of Nagasaki, and, Otake writes, was home to both the Kakure Kirisitan religious minority and Japan's untouchable dowa social caste. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы носить хиджаб накидку, скрывающую лицо и руки женщины. | And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover. |
| Другими словами, секуляризм и религиозная свобода служили только на пользу тех, кто не хотел исповедовать какую либо религию, а к тем, кто хотел, относились с подозрением. | In other words, secularism and religious freedom at that time were only working for the benefit of those who did not want to practice religion, but those who wanted to do so were treated with suspicion. |
| Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция | The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down |
Похожие Запросы : религиозная церемония - религиозная ориентация - религиозная мистика - религиозная секта - религиозная школа - религиозная музыка - религиозная песня - религиозная святыня - религиозная организация - религиозная культура - религиозная посещаемость - религиозная дискриминация - религиозная концепция - религиозная экстремистская
